1
00:00:17,898 --> 00:00:24,738
(As filmagens foram concluídas com segurança e de acordo com a prevenção do COVID-19.)

2
00:00:25,097 --> 00:00:27,668
(Anteriormente em Negócios Inesperados 2)

3
00:00:29,108 --> 00:00:33,207
(Já se passaram 7 dias.)

4
00:00:34,707 --> 00:00:38,247
(Começando com Ju Hwan, Kwang Soo e Woo Bin)

5
00:00:38,248 --> 00:00:41,116
(muitos trabalhadores em tempo parcial...)

6
00:00:41,117 --> 00:00:43,687
(visitou o supermercado.)

7
00:00:44,758 --> 00:00:49,927
(Graças ao excelente trabalho em equipe de funcionários em tempo parcial)

8
00:00:49,928 --> 00:00:54,098
(o supermercado permeou o bairro.)

9
00:00:55,068 --> 00:00:58,138
(Já é o segundo tempo.)

10
00:00:58,538 --> 00:01:02,108
(Todos os funcionários em tempo parcial sobraram.)

11
00:01:02,568 --> 00:01:05,907
(A manhã nasce em Gongsan.)

12
00:01:06,407 --> 00:01:09,807
(É o 8º dia.)

13
00:01:11,117 --> 00:01:14,018
(O proprietário Zo sai assim que acorda.)

14
00:01:14,717 --> 00:01:18,818
(Ele nunca pula sua rotina matinal.)

15
00:01:19,988 --> 00:01:21,727
(Entre.)

16
00:01:26,458 --> 00:01:29,667
(Ele acende as luzes.)

17
00:01:33,598 --> 00:01:36,708
(Um cliente chega assim que está aberto.)

18
00:01:36,867 --> 00:01:38,237
Você chegou cedo. Olá.

19
00:01:38,238 --> 00:01:39,238
Olá.

20
00:01:41,048 --> 00:01:42,378
Dois maços de cigarros, por favor.

21
00:01:42,908 --> 00:01:44,548
(Swoosh)

22
00:01:48,688 --> 00:01:50,357
(Ele encontra os cigarros em 3 segundos.)

23
00:01:51,917 --> 00:01:53,117
- São 9 dólares. - Aqui.

24
00:01:53,258 --> 00:01:55,356
- Obrigado. - Tenha um bom dia.

25
00:01:55,357 --> 00:01:56,927
(Sua habilidade melhorou.)

26
00:01:56,928 --> 00:01:58,026
Tchau.

27
00:01:58,027 --> 00:01:59,758
- Bom dia. - Olá.

28
00:02:00,027 --> 00:02:01,327
- Você chegou cedo. - Sim.

29
00:02:02,167 --> 00:02:03,268
Amanhã é seu último dia?

30
00:02:03,568 --> 00:02:05,037
- É? - A filmagem.

31
00:02:05,038 --> 00:02:06,496
Eu nem me lembro.

32
00:02:06,497 --> 00:02:07,967
(Eu nem me lembro.)

33
00:02:08,167 --> 00:02:09,407
- Obrigado. - Você precisa de uma bolsa?

34
00:02:09,408 --> 00:02:10,437
Estou bem. Obrigado.

35
00:02:10,438 --> 00:02:12,606
- Tenha um bom dia. - Tchau.

36
00:02:12,607 --> 00:02:15,848
(O supermercado passou a fazer parte de sua vida.)

37
00:02:17,917 --> 00:02:21,288
(Outra rotina matinal do proprietário Zo)

38
00:02:22,047 --> 00:02:26,158
(Café da manhã para acordar)

39
00:02:30,727 --> 00:02:33,197
(Ele verifica se há clientes que chegam.)

40
00:02:33,628 --> 00:02:36,167
(Depois de ter certeza de que ninguém está vindo)

41
00:02:37,468 --> 00:02:41,607
(ele finalmente gosta de seu café.)

42
00:02:42,568 --> 00:02:44,908
(Enquanto isso)

43
00:02:45,778 --> 00:02:47,577
- Bom dia. - Oi.

44
00:02:47,947 --> 00:02:50,277
(O proprietário Cha chega.)

45
00:02:50,278 --> 00:02:51,348
Eu estou...

46
00:02:52,577 --> 00:02:54,088
começando a chegar ao limite.

47
00:02:56,147 --> 00:03:00,187
Estou começando a ficar atrasado.

48
00:03:00,188 --> 00:03:02,927
(Ainda assim, são apenas 7h10.)

49
00:03:03,158 --> 00:03:04,357
Você quer um pouco de café?

50
00:03:04,797 --> 00:03:05,826
Sim.

51
00:03:05,827 --> 00:03:07,867
(Ele ainda está meio adormecido.)

52
00:03:07,868 --> 00:03:09,167
Proprietários de empresas...

53
00:03:09,427 --> 00:03:13,197
faça isso todos os dias. Meu Deus.

54
00:03:15,107 --> 00:03:17,807
Eles devem estar mortos de cansaço.

55
00:03:17,808 --> 00:03:20,848
(Ele percebe como é difícil administrar um negócio depois de 8 dias.)

56
00:03:21,778 --> 00:03:24,247
(Nesse momento, um cliente entra.)

57
00:03:24,248 --> 00:03:25,278
- Olá. - Olá.

58
00:03:26,477 --> 00:03:29,318
(Ela entra sem hesitação.)

59
00:03:29,848 --> 00:03:30,857
(Iogurte)

60
00:03:31,718 --> 00:03:32,718
(Pão)

61
00:03:33,927 --> 00:03:34,927
(Manjoo)

62
00:03:37,098 --> 00:03:38,128
(Café em lata)

63
00:03:39,827 --> 00:03:43,028
(O cliente obteve lanches.)

64
00:03:44,468 --> 00:03:46,598
- Este é o seu café da manhã? - Sim.

65
00:03:46,737 --> 00:03:48,008
- Realmente? - É isso?

66
00:03:48,438 --> 00:03:51,007
- Esse é o seu café da manhã? - Poxa. Realmente?

67
00:03:51,008 --> 00:03:52,176
(Os lanches eram seu café da manhã.)

68
00:03:52,177 --> 00:03:53,407
- Porque você está ocupado? - Sim.

69
00:03:53,408 --> 00:03:54,447
Meu Deus.

70
00:03:55,447 --> 00:03:56,946
- Tchau. - Tchau.

71
00:03:56,947 --> 00:03:58,017
Tchau.

72
00:04:02,417 --> 00:04:04,017
Ela deve estar ocupada. Ela está correndo.

73
00:04:04,487 --> 00:04:05,487
Eu sei.

74
00:04:06,088 --> 00:04:09,258
- Talvez ela vá trabalhar. - Certo.

75
00:04:11,227 --> 00:04:15,068
(Chega o dono do açougue.)

76
00:04:15,998 --> 00:04:20,168
(Ele traz algo grande.)

77
00:04:23,337 --> 00:04:27,037
(É o dia do abate dos porcos.)

78
00:04:27,808 --> 00:04:32,577
(Nesse momento, um homem se aproxima com cuidado.)

79
00:04:32,918 --> 00:04:34,146
Ah, que coisa. Que gentileza sua.

80
00:04:34,147 --> 00:04:35,147
(Seu café está aqui.)

81
00:04:35,148 --> 00:04:36,187
Obrigado.

82
00:04:36,188 --> 00:04:37,358
(Seu café está aqui.)

83
00:04:37,688 --> 00:04:40,728
(Americano para a senhora)

84
00:04:41,358 --> 00:04:43,957
(Café instantâneo para o proprietário)

85
00:04:44,457 --> 00:04:48,728
(Ele começa a cortar a carne.)

86
00:04:51,897 --> 00:04:55,938
(Ele separa a carne de porco em partes.)

87
00:04:59,438 --> 00:05:03,178
Isso é o que você usa para jokbal.

88
00:05:03,347 --> 00:05:05,847
Você pode fazer caldo com ele?

89
00:05:06,318 --> 00:05:07,346
Para caldo?

90
00:05:07,347 --> 00:05:10,047
Senhoras que acabaram de dar à luz tomam sopa de pé de boi,

91
00:05:10,048 --> 00:05:14,227
mas o pé de porco tem um gosto mais forte.

92
00:05:14,228 --> 00:05:15,258
É melhor.

93
00:05:15,387 --> 00:05:18,758
É útil para pessoas que precisam de leite materno.

94
00:05:19,657 --> 00:05:23,197
Mas ficarei desapontado se você me comprar pés de porco.

95
00:05:24,397 --> 00:05:26,668
- Realmente? - Quero pé de boi.

96
00:05:27,037 --> 00:05:29,767
- Porque não é carne bovina? - É por isso que é decepcionante.

97
00:05:30,068 --> 00:05:32,177
Quando dei à luz meu filho mais novo,

98
00:05:32,178 --> 00:05:33,206
(Foi depois que ela deu à luz seu filho mais novo.)

99
00:05:33,207 --> 00:05:34,277
meu marido...

100
00:05:34,907 --> 00:05:37,107
entregava carne para o ensino médio.

101
00:05:37,108 --> 00:05:39,576
Mais ou menos na mesma época,

102
00:05:39,577 --> 00:05:41,917
uma nutricionista do ensino médio deu à luz.

103
00:05:41,918 --> 00:05:44,656
Ele deu pés de boi para ela...

104
00:05:44,657 --> 00:05:46,417
quando ele me trouxe pés de porco.

105
00:05:46,418 --> 00:05:49,988
Foi isso que me deixou realmente chateado.

106
00:05:50,527 --> 00:05:52,497
Se os pés de porco forem melhores,

107
00:05:52,498 --> 00:05:54,267
ele deveria dar pés de porco a ela também.

108
00:05:54,697 --> 00:05:56,966
Vou reclamar pelo resto da minha vida.

109
00:05:56,967 --> 00:05:58,237
(Ela vai falar sobre isso repetidas vezes.)

110
00:05:58,238 --> 00:05:59,297
Ela não vai desistir por pelo menos 30 anos.

111
00:05:59,298 --> 00:06:00,368
Isso mesmo.

112
00:06:04,878 --> 00:06:07,407
(Não há clientes no momento.)

113
00:06:07,678 --> 00:06:09,577
(No entanto...)

114
00:06:10,077 --> 00:06:12,918
(Por que há estranheza no ar?)

115
00:06:13,577 --> 00:06:16,447
(O proprietário Cha está pensando profundamente.)

116
00:06:16,688 --> 00:06:18,418
(Suspirando)

117
00:06:19,717 --> 00:06:21,758
(In Sung está claramente nervoso.)

118
00:06:22,387 --> 00:06:25,228
(Eles realmente têm uma preocupação.)

119
00:06:25,428 --> 00:06:27,466
(Dois dias atrás)

120
00:06:27,467 --> 00:06:29,527
Quem vem atrás de nós?

121
00:06:29,827 --> 00:06:31,096
Depois de você?

122
00:06:31,097 --> 00:06:33,467
Depois de você, é...

123
00:06:34,207 --> 00:06:35,808
O quê?

124
00:06:36,008 --> 00:06:37,706
(Isso é incrível.)

125
00:06:37,707 --> 00:06:38,978
Então estamos com problemas.

126
00:06:39,407 --> 00:06:40,677
(Por quê?)

127
00:06:40,678 --> 00:06:42,307
Quando os lançamos,

128
00:06:42,308 --> 00:06:44,818
não percebíamos o quão difícil seria.

129
00:06:45,318 --> 00:06:47,787
Eu me sinto tão mal por eles.

130
00:06:48,887 --> 00:06:52,557
(O dia chegou.)

131
00:06:52,558 --> 00:06:56,188
(Horas restantes até a chegada dos funcionários em tempo parcial)

132
00:06:56,628 --> 00:07:00,668
(O proprietário Cha estava pensando profundamente.)

133
00:07:01,068 --> 00:07:03,428
(Como se estivesse cumprimentando um comandante de divisão)

134
00:07:04,337 --> 00:07:07,368
(ele preenche a geladeira vegetariana.)

135
00:07:10,137 --> 00:07:13,108
(Ele pega itens do armazém.)

136
00:07:13,637 --> 00:07:15,978
(Ele empilha as prateleiras.)

137
00:07:16,577 --> 00:07:19,118
(Não se esqueça do gabinete de aquecimento.)

138
00:07:20,048 --> 00:07:23,318
(Ele verifica lá fora.)

139
00:07:24,758 --> 00:07:26,918
(Ele encontrou outra tarefa.)

140
00:07:27,758 --> 00:07:31,558
(Antes que os funcionários de meio período cheguem)

141
00:07:32,827 --> 00:07:36,168
(ele decide terminar todas as tarefas.)

142
00:07:37,128 --> 00:07:39,196
(O proprietário Zo parece tão nervoso quanto o proprietário Cha.)

143
00:07:39,197 --> 00:07:40,397
Ok.

144
00:07:41,637 --> 00:07:43,867
O que é isso?

145
00:07:43,868 --> 00:07:45,337
(Ele pega os ingredientes.)

146
00:07:45,738 --> 00:07:49,847
(Ele tirou o balde depois de um tempo.)

147
00:07:50,147 --> 00:07:52,777
Eu deveria me preparar para o almoço.

148
00:07:53,678 --> 00:07:56,846
(Ele tinha funcionários em tempo parcial para ajudá-lo antes.)

149
00:07:56,847 --> 00:07:58,517
(Mãos atrás das costas)

150
00:08:01,957 --> 00:08:06,727
(Hoje, ele está fazendo todo o trabalho.)

151
00:08:06,728 --> 00:08:08,427
(Rabanete)

152
00:08:08,428 --> 00:08:10,167
(Caranguejo da neve)

153
00:08:10,168 --> 00:08:13,837
(Anchovas e algas marinhas)

154
00:08:15,508 --> 00:08:19,037
(Ele se prepara para os negócios sozinho.)

155
00:08:22,777 --> 00:08:23,978
Ah, não.

156
00:08:24,647 --> 00:08:26,118
Olá, Gongsan Mart.

157
00:08:26,847 --> 00:08:29,286
- Este é o restaurante chinês Gong. - Sim.

158
00:08:29,287 --> 00:08:31,886
Uma caixa de rabanete em conserva e duas bandejas de ovos.

159
00:08:31,887 --> 00:08:33,217
OK.

160
00:08:35,828 --> 00:08:39,828
(Ele acha os itens fáceis à medida que se acostuma.)

161
00:08:46,037 --> 00:08:48,067
(Ele precisa do recibo para receber o dinheiro.)

162
00:08:48,567 --> 00:08:51,078
(Dobrável)

163
00:08:52,907 --> 00:08:54,807
(Ele joga fora.)

164
00:08:55,277 --> 00:08:59,378
(Ele sai do supermercado.)

165
00:09:01,948 --> 00:09:03,748
(Abertura)

166
00:09:04,657 --> 00:09:07,657
(Remexer)

167
00:09:07,858 --> 00:09:10,458
(Onde está o recibo?)

168
00:09:15,328 --> 00:09:18,397
Para onde foi o recibo?

169
00:09:19,437 --> 00:09:21,107
Poxa. Isso é uma loucura.

170
00:09:21,108 --> 00:09:22,166
(Você jogou fora há um minuto.)

171
00:09:22,167 --> 00:09:23,537
Onde eu deixei cair?

172
00:09:24,277 --> 00:09:27,177
Lembro-me de escrever o recibo.

173
00:09:28,307 --> 00:09:29,807
Onde eu deixei cair?

174
00:09:30,407 --> 00:09:34,248
(O recibo de entrega)

175
00:09:34,817 --> 00:09:36,547
Lá.

176
00:09:37,417 --> 00:09:39,517
Isso é uma loucura.

177
00:09:40,358 --> 00:09:42,427
(Ele parte.)

178
00:09:46,698 --> 00:09:49,567
(Depois de passar pelas lojas vizinhas,)

179
00:09:50,167 --> 00:09:51,998
(ele chega ao destino.)

180
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Meu.

181
00:09:53,168 --> 00:09:56,167
(Sua entrega está aqui.)

182
00:09:57,067 --> 00:09:59,036
- Quanto? - São 31,80 dólares.

183
00:09:59,037 --> 00:10:00,878
- São 40? - São 31,80 dólares.

184
00:10:01,748 --> 00:10:03,077
(Espere um minuto.)

185
00:10:03,078 --> 00:10:05,047
Esqueci de trazer alterações.

186
00:10:05,917 --> 00:10:07,887
Eu estava ocupado recebendo o recibo.

187
00:10:08,917 --> 00:10:10,247
Esqueci das mudanças.

188
00:10:10,248 --> 00:10:11,916
(Ele se esqueceu de trazer mudanças.)

189
00:10:11,917 --> 00:10:13,217
(Rindo)

190
00:10:13,218 --> 00:10:18,198
Obrigado. Tenha um bom dia.

191
00:10:18,297 --> 00:10:21,128
(Ele termina sua entrega.)

192
00:10:22,767 --> 00:10:26,868
(Tae Hyun retorna ao supermercado às 9h.)

193
00:10:27,608 --> 00:10:28,868
Tudo bem.

194
00:10:30,267 --> 00:10:32,636
Vamos recarregar.

195
00:10:32,637 --> 00:10:34,677
(Vamos recarregar.)

196
00:10:39,618 --> 00:10:43,118
(O preço da gasolina está disparando.)

197
00:10:46,588 --> 00:10:48,556
É ecológico. É legal.

198
00:10:48,557 --> 00:10:51,357
(É ecológico. É legal.)

199
00:10:51,358 --> 00:10:55,427
(Horas restantes até a chegada dos funcionários em tempo parcial)

200
00:10:55,797 --> 00:10:58,537
(Eles estão prestes a chegar aqui.)

201
00:10:58,738 --> 00:11:01,767
(O proprietário Cha está limpando.)

202
00:11:02,067 --> 00:11:03,738
(ordenadamente)

203
00:11:03,968 --> 00:11:06,078
(Perfeitamente organizado)

204
00:11:07,078 --> 00:11:09,508
(Depois de limpar e limpar,)

205
00:11:09,878 --> 00:11:12,948
(ele pega os aventais.)

206
00:11:18,588 --> 00:11:20,317
(Dobrando perfeitamente)

207
00:11:24,927 --> 00:11:28,926
(Ele os exibe muito bem.)

208
00:11:28,927 --> 00:11:33,238
Os part-timers não são realmente part-timers.

209
00:11:34,167 --> 00:11:36,537
Não podemos tratá-los como outros trabalhadores de meio período.

210
00:11:36,838 --> 00:11:38,738
É como uma presidente...

211
00:11:39,008 --> 00:11:41,708
tentando uma experiência de meio período.

212
00:11:42,177 --> 00:11:43,277
Certo.

213
00:11:43,578 --> 00:11:45,776
(Ao mesmo tempo)

214
00:11:45,777 --> 00:11:49,316
(A presidente que eles estavam esperando está chegando.)

215
00:11:49,317 --> 00:11:50,917
Não é tão rural.

216
00:11:51,161 --> 00:11:53,261
(Ao mesmo tempo)

217
00:11:53,262 --> 00:11:56,900
(A presidente que eles estavam esperando está chegando.)

218
00:11:56,901 --> 00:11:58,701
Não é tão rural.

219
00:12:02,171 --> 00:12:03,941
- É um supermercado? - Sim.

220
00:12:04,071 --> 00:12:05,112
Realmente?

221
00:12:05,671 --> 00:12:06,910
É tão grande.

222
00:12:06,911 --> 00:12:08,810
(Pessoas misteriosas entram no supermercado.)

223
00:12:08,811 --> 00:12:10,141
Obrigado.

224
00:12:10,142 --> 00:12:12,051
Olá.

225
00:12:13,681 --> 00:12:14,752
Oh meu Deus.

226
00:12:15,581 --> 00:12:18,651
(Quem surpreende Tae Hyun?)

227
00:12:19,051 --> 00:12:20,051
Meu.

228
00:12:21,392 --> 00:12:23,191
Você parece tão natural.

229
00:12:23,392 --> 00:12:25,762
(Na última temporada)

230
00:12:25,992 --> 00:12:29,031
(Ela lavou a louça inesperadamente.)

231
00:12:29,502 --> 00:12:31,401
(Ela também está no comando...)

232
00:12:31,701 --> 00:12:33,670
(de animar as pessoas.)

233
00:12:33,671 --> 00:12:35,271
(Você sabe por que está feliz?)

234
00:12:35,272 --> 00:12:36,371
(Porque você está comigo.)

235
00:12:36,372 --> 00:12:37,540
(Rindo)

236
00:12:37,541 --> 00:12:40,342
(Atriz Park Gyeong Hye)

237
00:12:40,571 --> 00:12:41,611
Olá.

238
00:12:41,612 --> 00:12:45,351
(E outra pessoa)

239
00:12:45,352 --> 00:12:46,881
(Finalmente)

240
00:12:46,882 --> 00:12:48,381
(Ela está aqui.)

241
00:12:48,382 --> 00:12:49,981
(A presidente)

242
00:12:49,982 --> 00:12:51,252
Eu vou atirar em você.

243
00:12:51,651 --> 00:12:54,121
(O que mais precisamos dizer?)

244
00:12:54,122 --> 00:12:57,021
(Atriz Kim Hye Soo)

245
00:12:57,022 --> 00:12:58,132
Olá.

246
00:12:59,462 --> 00:13:01,301
Você parece tão natural.

247
00:13:01,602 --> 00:13:02,901
Feliz ano novo.

248
00:13:03,502 --> 00:13:04,871
Como vai você?

249
00:13:04,872 --> 00:13:06,001
(Kim Hye Soo estreou em 1986. Cha Tae Hyun estreou em 1995.)

250
00:13:06,002 --> 00:13:09,041
(Educado)

251
00:13:09,342 --> 00:13:11,410
(Que bom)

252
00:13:11,411 --> 00:13:13,772
(Meio feliz, meio preocupado)

253
00:13:13,972 --> 00:13:16,441
- Querida. - Você está aqui.

254
00:13:17,982 --> 00:13:19,751
Obrigado por vir até aqui.

255
00:13:19,752 --> 00:13:21,851
- De nada. - Eu sei que foi um longo caminho até aqui.

256
00:13:21,852 --> 00:13:23,151
Não foi nada.

257
00:13:23,451 --> 00:13:26,251
(Na verdade, ela é uma pessoa muito adorável.)

258
00:13:26,252 --> 00:13:28,362
Feliz ano novo.

259
00:13:29,522 --> 00:13:30,522
Meu.

260
00:13:30,523 --> 00:13:31,592
(Gyeong Hye diz oi para o proprietário Cha.)

261
00:13:32,092 --> 00:13:35,161
(Ela abraça In Sung.)

262
00:13:35,862 --> 00:13:37,660
(Gyeong Hye e Hye Soo que estão estrelando o mesmo filme...)

263
00:13:37,661 --> 00:13:38,671
(cheguem juntos.)

264
00:13:38,872 --> 00:13:40,671
Estamos trabalhando aqui hoje? É enorme.

265
00:13:42,102 --> 00:13:43,701
Não me demita mesmo que eu seja mau.

266
00:13:44,372 --> 00:13:46,511
Receio que seja demais para você.

267
00:13:46,512 --> 00:13:48,681
- Não. - É tão agitado.

268
00:13:49,411 --> 00:13:51,181
Não tenho certeza se vou ficar bem.

269
00:13:51,612 --> 00:13:54,211
(Ela está aqui, mas não se sente confiante.)

270
00:13:54,212 --> 00:13:56,080
Já faz uma semana, mas ainda não estou acostumada.

271
00:13:56,081 --> 00:13:57,920
- Realmente? Mas você foi muito bom. - Realmente?

272
00:13:57,921 --> 00:14:02,761
Compramos todos os produtos e os empilhamos nós mesmos.

273
00:14:02,762 --> 00:14:05,991
Alguns produtos estão faltando o preço.

274
00:14:05,992 --> 00:14:08,060
Alguns anciãos nos incentivam a nos apressarmos.

275
00:14:08,061 --> 00:14:09,061
Eu vejo.

276
00:14:09,062 --> 00:14:11,170
Então...

277
00:14:11,171 --> 00:14:13,372
Eles poderiam ficar bravos.

278
00:14:13,602 --> 00:14:15,341
(O temporizador parcial é positivo.)

279
00:14:15,342 --> 00:14:17,141
- Olá. - Olá.

280
00:14:17,142 --> 00:14:18,910
Ele é o dono do açougue.

281
00:14:18,911 --> 00:14:21,211
- Olá. - Ela é Kim Hye Soo.

282
00:14:21,212 --> 00:14:22,440
- Olá. - Esta é uma atriz júnior.

283
00:14:22,441 --> 00:14:23,841
- Olá. - Olá.

284
00:14:23,842 --> 00:14:26,411
Depois que ele partir hoje,

285
00:14:26,612 --> 00:14:28,150
temos que cuidar do açougue.

286
00:14:28,151 --> 00:14:30,752
(Nós vendemos carne também.)

287
00:14:30,852 --> 00:14:32,122
Temos que cuidar do açougue.

288
00:14:32,451 --> 00:14:33,851
Gosto de açougues.

289
00:14:33,852 --> 00:14:36,592
(Sem problemas. Gosto de açougues.)

290
00:14:36,992 --> 00:14:38,462
(Por favor, faça o seu melhor.)

291
00:14:39,061 --> 00:14:41,862
(Depois de uma breve conversa com o proprietário...)

292
00:14:44,002 --> 00:14:45,971
- Você tomou café da manhã, In Sung? - Ainda não.

293
00:14:45,972 --> 00:14:47,030
- Eu deveria comer agora. - Você está tomando café da manhã agora?

294
00:14:47,031 --> 00:14:48,801
- Olá. - Olá.

295
00:14:49,441 --> 00:14:51,211
Esta seção é...

296
00:14:51,212 --> 00:14:52,972
(Tae Hyun está apresentando as instalações para a presidente.)

297
00:14:53,242 --> 00:14:55,482
(Esta é a cozinha.)

298
00:14:55,642 --> 00:14:57,311
Esta cozinha é tão grande.

299
00:14:57,512 --> 00:14:59,252
- É muito grande. - Certo.

300
00:15:00,081 --> 00:15:02,522
Temos um açougue ali.

301
00:15:03,122 --> 00:15:04,550
Ele está trazendo carne.

302
00:15:04,551 --> 00:15:05,592
(O dono do açougue está trazendo carne de porco.)

303
00:15:05,691 --> 00:15:07,522
(Exclamando)

304
00:15:08,222 --> 00:15:09,262
Meu Deus.

305
00:15:11,291 --> 00:15:13,030
(Andando com cautela)

306
00:15:13,031 --> 00:15:14,091
Meu Deus.

307
00:15:14,092 --> 00:15:17,200
(Ela gosta de açougues, mas tem medo de carne.)

308
00:15:17,201 --> 00:15:20,530
- Oh, meu... - Oh, meu Deus.

309
00:15:20,531 --> 00:15:22,242
- Ah, meu Deus. - Bondade.

310
00:15:22,901 --> 00:15:25,571
- Isso é porco? - Vamos prepará-lo hoje. Sim.

311
00:15:27,612 --> 00:15:30,081
A carne crua é famosa aqui.

312
00:15:30,811 --> 00:15:32,050
Como sashimi.

313
00:15:32,051 --> 00:15:33,181
- Eu gosto disso. - Como carne crua temperada.

314
00:15:34,352 --> 00:15:35,522
Ela diz que gosta.

315
00:15:35,681 --> 00:15:38,992
O que trouxe você aqui?

316
00:15:39,222 --> 00:15:40,820
- Vamos a todos os lugares. - Você veio até aqui.

317
00:15:40,821 --> 00:15:42,392
- Eu pedi um favor a ela. - Eu vejo.

318
00:15:42,892 --> 00:15:46,492
Sempre quis fazer um trabalho de meio período,

319
00:15:46,592 --> 00:15:47,690
mas ninguém me deixou fazer isso.

320
00:15:47,691 --> 00:15:49,002
(Mas ninguém me deixou fazer isso.)

321
00:15:49,502 --> 00:15:51,061
(É mesmo?)

322
00:15:51,502 --> 00:15:53,131
Querida, você parece tão feliz.

323
00:15:53,132 --> 00:15:54,371
(Ela menciona o nome do filho.)

324
00:15:54,372 --> 00:15:56,540
Olhe para o seu rosto. Você parece tão feliz.

325
00:15:56,541 --> 00:15:57,541
(Ela o pegou.)

326
00:15:57,542 --> 00:16:00,671
Acho que ele é o que mais gosta dela entre os funcionários de meio período que tivemos até agora.

327
00:16:00,872 --> 00:16:02,242
Não vou sair do trabalho hoje.

328
00:16:02,642 --> 00:16:04,541
Ele não vai sair do trabalho hoje.

329
00:16:04,651 --> 00:16:06,112
Você não se importa se eu não sair do trabalho hoje?

330
00:16:06,411 --> 00:16:08,652
- De jeito nenhum. - Realmente?

331
00:16:10,952 --> 00:16:14,992
(Ela fez sua estreia quando tinha dezesseis anos.)

332
00:16:15,821 --> 00:16:19,662
(Ela é atriz desde então.)

333
00:16:20,531 --> 00:16:25,972
(Episódio 23: O trabalho de meio período da rainha)

334
00:16:26,371 --> 00:16:28,340
- Trabalhadores em tempo parcial registram itens, certo? - Sim.

335
00:16:28,341 --> 00:16:29,901
- Está frio. Vou fechar a porta. - Eu farei isso.

336
00:16:29,902 --> 00:16:31,811
Não, deixe-me fazer isso. Você é o dono aqui.

337
00:16:32,172 --> 00:16:35,242
- Não sei como registrar itens. - Certo. Eu vou explicar para você.

338
00:16:35,742 --> 00:16:37,610
- Quer tomar um café? - Certo. Tome um café primeiro.

339
00:16:37,611 --> 00:16:39,110
- Um funcionário de meio período pode tomar café? - Claro.

340
00:16:39,111 --> 00:16:41,350
- Eu farei isso. - Não. Afaste-se.

341
00:16:41,351 --> 00:16:42,780
Vamos tomar café com o estômago vazio?

342
00:16:42,781 --> 00:16:43,820
Afaste-se.

343
00:16:43,821 --> 00:16:45,620
- Oferecemos refeições também. - Realmente?

344
00:16:45,621 --> 00:16:46,751
- Sim. - Ainda não comemos.

345
00:16:46,752 --> 00:16:48,121
Você vai nos despedir se comermos muito?

346
00:16:48,222 --> 00:16:50,191
Sem chance.

347
00:16:50,192 --> 00:16:51,391
Somos grandes comedores.

348
00:16:51,791 --> 00:16:53,991
Você pode fazer uma refeição saudável aqui.

349
00:16:53,992 --> 00:16:55,002
(Pedimos que você viesse aqui, então lhe daremos uma refeição saudável.)

350
00:16:56,301 --> 00:16:59,571
(Nós lhe daremos café e refeições.)

351
00:17:00,071 --> 00:17:04,712
(O novo funcionário de meio período trará tensão à pacífica loja.)

352
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
Você sabe como usar isso? Eu não posso fazer isso.

353
00:17:07,111 --> 00:17:09,211
- Aquela máquina? - Trabalhadores de meio período deveriam fazer isso, certo?

354
00:17:09,212 --> 00:17:11,780
- Podemos praticar primeiro? - Claro. É simples.

355
00:17:11,781 --> 00:17:13,251
(Eles praticam imediatamente.)

356
00:17:13,252 --> 00:17:14,952
Você pode ligar para isso.

357
00:17:15,581 --> 00:17:17,182
- Assim. - Isso é tudo?

358
00:17:17,682 --> 00:17:19,621
- Olá. - Olá.

359
00:17:20,351 --> 00:17:21,921
Vejo novos funcionários em tempo parcial sempre que venho aqui.

360
00:17:21,922 --> 00:17:23,462
(Enquanto o proprietário Cha está conversando com um cliente...)

361
00:17:25,462 --> 00:17:26,732
(Bip)

362
00:17:29,462 --> 00:17:30,501
(Ela fica nervosa depois de ler o código de barras.)

363
00:17:30,502 --> 00:17:32,272
Meu Deus. Digitalizei um por engano.

364
00:17:32,472 --> 00:17:34,031
Bondade. Sr. Zo, digitalizei um por engano.

365
00:17:34,172 --> 00:17:35,570
- Eu tenho que comprar isso, certo? - Não, você não precisa.

366
00:17:35,571 --> 00:17:37,172
- Está tudo bem? - Sim, você pode cancelar.

367
00:17:37,702 --> 00:17:38,971
"Eu tenho que comprar isso, certo?"

368
00:17:38,972 --> 00:17:41,311
(É uma maneira fofa de resolver um problema.)

369
00:17:43,081 --> 00:17:46,182
(Enquanto os clientes estão comprando...)

370
00:17:46,611 --> 00:17:47,751
Como posso cancelar?

371
00:17:47,752 --> 00:17:49,221
- Olhar. Digitalize um. - OK.

372
00:17:49,222 --> 00:17:50,451
- Já escaneei um. - Ela fez.

373
00:17:50,452 --> 00:17:52,850
- Você fez? Existem dois destes. - Sim.

374
00:17:52,851 --> 00:17:54,891
Se você tiver dois itens iguais,

375
00:17:56,061 --> 00:17:57,820
insira dois primeiro. Aqui.

376
00:17:57,821 --> 00:17:59,030
- É diferente. - Pressione o número de itens.

377
00:17:59,031 --> 00:18:01,462
- Certo. Tudo bem. Sim, pressione dois. - Aqui?

378
00:18:01,561 --> 00:18:02,701
Eu não acho que posso fazer isso.

379
00:18:02,702 --> 00:18:05,201
- Você tem que fazer isso. - Estou com problemas.

380
00:18:05,202 --> 00:18:07,030
Você só precisa pressionar dois. Quão difícil é isso?

381
00:18:07,031 --> 00:18:09,702
- Pressione dois. - Dois.

382
00:18:09,801 --> 00:18:11,570
Em seguida, digitalize o código de barras do item.

383
00:18:11,571 --> 00:18:12,640
- Eu deveria apertar dois primeiro, certo? - Eu vejo.

384
00:18:12,641 --> 00:18:14,141
Certo. Quando você tem mais de um item igual.

385
00:18:14,442 --> 00:18:17,281
(É tão fácil, certo?)

386
00:18:17,781 --> 00:18:20,452
- Aí está. Agora está feito. - Eu vejo.

387
00:18:20,581 --> 00:18:22,182
- Se isso for muito complicado, - Sim?

388
00:18:22,482 --> 00:18:26,152
- você pode simplesmente digitalizar todos os itens. - Posso digitalizá-los duas vezes, certo?

389
00:18:27,121 --> 00:18:28,620
- Você pode digitalizá-los assim. - Como posso cancelar então?

390
00:18:28,621 --> 00:18:32,060
Isto é... Você pode cancelar...

391
00:18:32,061 --> 00:18:34,631
pressionando o botão cancelar, então não se preocupe com isso.

392
00:18:34,801 --> 00:18:36,601
Pressione o botão cancelar item anterior.

393
00:18:37,502 --> 00:18:39,202
- Se você cometer um erro... - Sim?

394
00:18:39,702 --> 00:18:42,140
Apenas me ligue sempre que algo acontecer.

395
00:18:42,141 --> 00:18:43,401
Nossa, acho que vou ligar para ele com frequência.

396
00:18:43,402 --> 00:18:44,701
Estarei por aqui.

397
00:18:44,702 --> 00:18:47,110
Tae Hyun, há um cliente.

398
00:18:47,111 --> 00:18:49,211
Apenas fique comigo já que é minha primeira vez, ok?

399
00:18:49,212 --> 00:18:51,682
- OK. - Estarei aí às 17h30.

400
00:18:51,851 --> 00:18:54,921
Olhar? Temos os mesmos itens aqui.

401
00:18:54,922 --> 00:18:56,880
- Um, dois, três, quatro, - Por que são estes...

402
00:18:56,881 --> 00:18:58,191
cinco, seis e sete.

403
00:18:58,192 --> 00:19:01,992
(O novo funcionário de meio período registra os itens pela primeira vez.)

404
00:19:02,861 --> 00:19:03,861
Nossa, estou nervoso.

405
00:19:04,361 --> 00:19:07,192
(Ela lê cada código de barras enquanto se sente nervosa.)

406
00:19:08,801 --> 00:19:10,402
- São seis. - OK.

407
00:19:10,462 --> 00:19:12,030
Ela é nova aqui.

408
00:19:12,031 --> 00:19:13,100
Desculpe.

409
00:19:13,101 --> 00:19:14,272
(Desculpando-se)

410
00:19:14,472 --> 00:19:16,742
(Não tenha pressa.)

411
00:19:17,942 --> 00:19:20,241
Existem muitos clientes? Fica lotado aqui?

412
00:19:20,242 --> 00:19:22,741
- Sim, às vezes eles esperam na fila. - Realmente? Isso acontece?

413
00:19:22,742 --> 00:19:23,941
- Está feito, certo? - Quantos itens eu digitalizei?

414
00:19:23,942 --> 00:19:25,012
Não, espere.

415
00:19:25,311 --> 00:19:26,550
- Ah, meu Deus. - Você digitalizou três.

416
00:19:26,551 --> 00:19:28,181
- Você digitalizou três deles. - Três?

417
00:19:28,182 --> 00:19:29,451
- Sim. Você digitalizou 3, - Você digitalizou 3.

418
00:19:29,452 --> 00:19:30,551
para que você possa digitalizar o próximo.

419
00:19:30,851 --> 00:19:31,851
O que devo fazer?

420
00:19:32,051 --> 00:19:33,321
Por que você está tão nervoso?

421
00:19:33,452 --> 00:19:35,591
- Por favor, coloque-os em sacos separados. - Em sacos separados?

422
00:19:35,861 --> 00:19:38,192
- OK. - Onde está a lata de lixo?

423
00:19:39,131 --> 00:19:41,702
Estou com problemas. Todos os proprietários estão aqui para me ajudar.

424
00:19:42,061 --> 00:19:43,131
Eu vou ser demitido.

425
00:19:44,101 --> 00:19:45,101
Você quer que eu coloque isso em uma bolsa separada também?

426
00:19:45,102 --> 00:19:47,630
- Eunsung. - É o escritório.

427
00:19:47,631 --> 00:19:49,100
- Desta vez é o Eunsung Office. - Certo.

428
00:19:49,101 --> 00:19:51,172
(Ele coloca na conta.)

429
00:19:53,742 --> 00:19:54,911
O que ele está escrevendo?

430
00:19:54,912 --> 00:19:56,611
- Ele está mantendo a conta. - A guia?

431
00:19:56,712 --> 00:20:00,311
Você só precisa manter o controle por enquanto.

432
00:20:00,682 --> 00:20:03,151
Tem gente que trabalha aqui há muito tempo.

433
00:20:03,152 --> 00:20:04,991
Isso é só por este mês.

434
00:20:04,992 --> 00:20:07,151
- Eu vejo. - Pagaremos mais tarde.

435
00:20:07,152 --> 00:20:08,161
OK.

436
00:20:08,162 --> 00:20:11,090
- Obrigado. - Obrigado. Venha de novo.

437
00:20:11,091 --> 00:20:12,330
(Eles mandam embora o primeiro cliente.)

438
00:20:12,331 --> 00:20:14,901
- Fomos pagos? - Está na conta.

439
00:20:14,902 --> 00:20:16,061
- Na guia. - Nós pegaremos isso mais tarde.

440
00:20:16,202 --> 00:20:17,501
Mantemos registros como restaurantes.

441
00:20:17,502 --> 00:20:18,502
- Mantemos as contas assim. - Como os restaurantes...

442
00:20:18,503 --> 00:20:19,701
- para onde vamos quando filmamos. - Por que?

443
00:20:19,702 --> 00:20:21,071
Eu não sei o que está acontecendo. O que é isso?

444
00:20:21,772 --> 00:20:23,301
Como aqueles restaurantes que ficam de olho.

445
00:20:23,402 --> 00:20:26,610
Eles pagarão imediatamente quando tudo acabar.

446
00:20:26,611 --> 00:20:27,971
- Você pode usar isso. - É isso mesmo.

447
00:20:27,972 --> 00:20:29,041
O que você conseguiu?

448
00:20:29,311 --> 00:20:31,580
- Esse? - Desta vez, ele vai te pagar.

449
00:20:31,581 --> 00:20:33,681
- É em dinheiro ou... - Pago com cartão de crédito.

450
00:20:33,682 --> 00:20:35,080
- Ele vai pagar com cartão de crédito. - Como faço isso?

451
00:20:35,081 --> 00:20:38,050
- Ele está pagando com Samsung Pay. - Certo.

452
00:20:38,051 --> 00:20:41,351
(Como você paga com Samsung Pay?)

453
00:20:41,452 --> 00:20:42,790
- Sinto muito. - Quando é Samsung Pay,

454
00:20:42,791 --> 00:20:44,161
segure e coloque aqui.

455
00:20:44,162 --> 00:20:45,231
- Onde? - Aqui.

456
00:20:45,232 --> 00:20:46,390
(É difícil desde o início.)

457
00:20:46,391 --> 00:20:48,231
- Onde? - Coloque aí. Está funcionando agora.

458
00:20:48,232 --> 00:20:50,830
Agora, insira seis dólares aqui. Pressione os botões aqui.

459
00:20:50,831 --> 00:20:52,471
(Ela insere o preço.)

460
00:20:52,472 --> 00:20:53,501
- Certo. Digitar. - Digitar?

461
00:20:53,502 --> 00:20:54,772
Sim. Isso mesmo.

462
00:20:55,041 --> 00:20:56,901
- Meu Deus. - O que eu faço? Bondade.

463
00:20:56,902 --> 00:20:58,871
(Parabéns pelo seu pagamento, querido funcionário de meio período.)

464
00:21:00,071 --> 00:21:01,171
Sinto muito.

465
00:21:01,172 --> 00:21:02,982
(Sentindo-se tonto)

466
00:21:03,381 --> 00:21:04,742
Eu tenho que dizer: “Meu Deus”.

467
00:21:05,081 --> 00:21:06,380
- Bondade. - Você é a Sra. Kim Hye Soo?

468
00:21:06,381 --> 00:21:07,682
Eu tenho que dizer: “Meu Deus”.

469
00:21:08,381 --> 00:21:09,580
Sinto muito por não ser bom no meu trabalho.

470
00:21:09,581 --> 00:21:10,880
- Depois disso... - Por favor, volte.

471
00:21:10,881 --> 00:21:12,620
- Obrigado. Tchau. - Obrigado.

472
00:21:12,621 --> 00:21:13,820
Então, sempre que eles pagam,

473
00:21:13,821 --> 00:21:16,222
se eu colocar os telefones deles aqui, funciona independentemente de quais telefones sejam?

474
00:21:16,361 --> 00:21:17,790
(Sentindo-se tonto novamente)

475
00:21:17,791 --> 00:21:22,531
Existem telefones que possuem essas funções.

476
00:21:23,031 --> 00:21:27,031
Eles permitem que você coloque seu cartão de crédito no telefone.

477
00:21:27,232 --> 00:21:29,371
- Com telefones... - Você coloca cartões de crédito em telefones?

478
00:21:30,272 --> 00:21:31,540
Então se você colocar aqui...

479
00:21:31,541 --> 00:21:32,941
Digamos que seja este cartão.

480
00:21:32,942 --> 00:21:34,511
Não funciona colocando-o na capa do telefone.

481
00:21:34,512 --> 00:21:37,380
- Então não funciona assim. - Isso é para minha casa.

482
00:21:37,381 --> 00:21:38,911
(Sentindo-se tonto pela terceira vez)

483
00:21:38,912 --> 00:21:40,152
Nos telefones...

484
00:21:42,422 --> 00:21:44,050
- Então mais tarde... - Não consigo entender nada.

485
00:21:44,051 --> 00:21:45,820
Haverá alguém que pagará com cartão de crédito.

486
00:21:45,821 --> 00:21:47,252
- Preciso verificar agora. - Olá.

487
00:21:48,051 --> 00:21:49,262
Por que você está indo embora sem nada?

488
00:21:49,891 --> 00:21:52,761
Bem, vim aqui para fazer uma entrega.

489
00:21:52,762 --> 00:21:53,860
Ele está aqui para fazer uma entrega.

490
00:21:53,861 --> 00:21:55,262
- Eu vejo. - Eu vejo. OK.

491
00:21:56,932 --> 00:21:58,432
- Olá. - Olá.

492
00:21:58,902 --> 00:21:59,902
Aguentar.

493
00:22:00,402 --> 00:22:02,100
Temos uma atriz incrível aqui hoje.

494
00:22:02,101 --> 00:22:04,502
- Poxa. Não me elogie. - Obrigado.

495
00:22:05,141 --> 00:22:09,111
(Ela escaneia o código de barras com serenidade.)

496
00:22:10,081 --> 00:22:12,481
- Um cartão de crédito? - OK. Ajude-a.

497
00:22:12,482 --> 00:22:13,512
(Como você paga com cartão de crédito?)

498
00:22:13,881 --> 00:22:16,581
(Coloque o cartão de crédito e insira o preço.)

499
00:22:17,522 --> 00:22:18,621
Quanto custa isso?

500
00:22:19,152 --> 00:22:20,952
(Perdão?)

501
00:22:21,252 --> 00:22:23,860
- São 6,6 dólares. - Eu vejo. Desculpe.

502
00:22:23,861 --> 00:22:25,931
(Envergonhado)

503
00:22:25,932 --> 00:22:28,131
- São 6,6 dólares. - Então esse foi o preço.

504
00:22:28,262 --> 00:22:29,601
Diz "total" e "subtotal" aqui.

505
00:22:29,932 --> 00:22:31,031
Desculpe.

506
00:22:31,262 --> 00:22:34,431
- Você precisa do recibo? - Não. Eu não preciso disso.

507
00:22:34,432 --> 00:22:35,472
Meu Deus.

508
00:22:35,742 --> 00:22:37,972
- Obrigado. Adeus. - Obrigado.

509
00:22:38,742 --> 00:22:41,712
(Há clientes chegando sem parar.)

510
00:22:41,982 --> 00:22:43,311
Olá.

511
00:22:43,641 --> 00:22:44,780
- Olá. - É assim que você faz.

512
00:22:44,781 --> 00:22:46,780
- Olá. O que você precisa? - Eu quero um isqueiro.

513
00:22:46,781 --> 00:22:48,982
- Um isqueiro? - Traga-me um isqueiro já.

514
00:22:50,022 --> 00:22:51,222
Olá.

515
00:22:52,091 --> 00:22:54,620
- Meu Deus. - De que cor você gosta?

516
00:22:54,621 --> 00:22:58,591
- Apenas me traga qualquer coisa. - Qualquer coisa? Então é rosa.

517
00:22:59,591 --> 00:23:01,261
- OK. Obrigado. - São 50 centavos.

518
00:23:01,262 --> 00:23:03,502
São 50 centavos. Por favor, volte novamente.

519
00:23:03,601 --> 00:23:05,472
Não fume muito.

520
00:23:06,031 --> 00:23:07,371
(Sentindo-se tonto)

521
00:23:07,472 --> 00:23:08,671
(Meu Deus.)

522
00:23:08,672 --> 00:23:10,172
Bem-vindo. Tae Hyun.

523
00:23:10,502 --> 00:23:13,141
- Bem-vindo. Adeus. - Meu Deus.

524
00:23:13,341 --> 00:23:14,412
Meu Deus.

525
00:23:15,682 --> 00:23:16,912
Vou levar este.

526
00:23:17,281 --> 00:23:20,580
- Sim. OK. - Sim.

527
00:23:20,581 --> 00:23:21,751
(Como você paga em dinheiro?)

528
00:23:21,752 --> 00:23:22,981
- Desta vez é dinheiro. - Quanto isso custa?

529
00:23:22,982 --> 00:23:25,221
Conseguimos o preço agora. Quando for dinheiro, pressione dinheiro aqui.

530
00:23:25,222 --> 00:23:26,850
Então a bandeja será aberta.

531
00:23:26,851 --> 00:23:28,462
- Eu vejo. - Você pode dar o troco a ela agora.

532
00:23:28,891 --> 00:23:30,321
(Suspirando)

533
00:23:30,522 --> 00:23:32,231
Não poderei ir a lugar nenhum hoje.

534
00:23:32,232 --> 00:23:34,030
(Parece que o proprietário Cha não conseguirá sair do balcão.)

535
00:23:34,031 --> 00:23:35,962
Você está tendo dificuldade em fazer negócios aqui.

536
00:23:36,502 --> 00:23:38,702
- Desculpe. - Você está passando por um momento difícil.

537
00:23:39,172 --> 00:23:41,401
- O que é isso no seu cabelo? - Estou arrumando meu cabelo.

538
00:23:41,402 --> 00:23:42,442
- Você está fazendo permanente? - Sim.

539
00:23:43,041 --> 00:23:45,871
- OK. Tchau. - Obrigado. Adeus.

540
00:23:46,212 --> 00:23:49,212
(A senhora idosa que vai fazer o permanente vai embora.)

541
00:23:49,482 --> 00:23:50,540
Adeus.

542
00:23:50,541 --> 00:23:52,151
- Tchau. - Adeus.

543
00:23:52,152 --> 00:23:53,311
- Olá. - Todo mundo está fazendo permanente.

544
00:23:54,551 --> 00:23:55,851
Vocês dois estão fazendo permanente?

545
00:23:55,952 --> 00:23:57,281
- Eu vejo. - Adeus.

546
00:23:58,422 --> 00:24:01,992
Eles os usam porque fizeram permanente.

547
00:24:02,091 --> 00:24:03,561
Acho que eles foram lá juntos.

548
00:24:06,031 --> 00:24:08,702
(Na verdade, em frente à nossa loja)

549
00:24:10,962 --> 00:24:14,772
(um mercado está aberto hoje.)

550
00:24:16,002 --> 00:24:19,942
(Há muitos clientes indo e voltando na frente da loja.)

551
00:24:20,912 --> 00:24:24,182
(Em dia de mercado, a cabeleireira...)

552
00:24:26,081 --> 00:24:29,752
(está cheio de mulheres idosas fazendo o cabelo.)

553
00:24:34,492 --> 00:24:37,922
(As lojas de cabeleireiro da vizinhança ficam lotadas em dia de mercado.)

554
00:24:38,291 --> 00:24:40,231
- Estou com problemas. - Você deveria tomar um café.

555
00:24:40,232 --> 00:24:41,732
(A loja está em paz.)

556
00:24:42,031 --> 00:24:43,402
Agora você pega o jeito, certo?

557
00:24:44,101 --> 00:24:46,100
Mas de repente você ficou muito melhor e mais rápido.

558
00:24:46,101 --> 00:24:47,330
- Você foi bom o suficiente. - Não sei.

559
00:24:47,331 --> 00:24:48,671
Não me lembro do que fiz. Estou com problemas agora.

560
00:24:48,672 --> 00:24:49,902
(Você aprendeu rápido e se saiu bem.)

561
00:24:50,801 --> 00:24:52,442
- Você sabe como fazer isso? - Não.

562
00:24:52,712 --> 00:24:53,971
Estou aprendendo olhando para você...

563
00:24:53,972 --> 00:24:54,972
- por trás. - Certo.

564
00:24:54,973 --> 00:24:57,641
- Está tudo bem. - É um pouco confuso.

565
00:24:58,141 --> 00:24:59,151
Não há problema em cometer erros.

566
00:24:59,152 --> 00:25:00,881
Você entendeu? Ainda não tenho ideia.

567
00:25:01,682 --> 00:25:03,050
Digitalizar itens é divertido.

568
00:25:03,051 --> 00:25:04,380
(Escanear itens é divertido.)

569
00:25:04,381 --> 00:25:05,591
- Mas eu não deveria digitalizar duas vezes. - Também tem isso.

570
00:25:06,192 --> 00:25:08,860
As pessoas virão e pedirão que você recarregue seus cartões de transporte público.

571
00:25:08,861 --> 00:25:09,991
- O que? - Como faço isso?

572
00:25:09,992 --> 00:25:12,191
Eles lhe darão cartões parecidos com estes.

573
00:25:12,192 --> 00:25:14,391
Então, desta vez, você precisa usar isso.

574
00:25:14,891 --> 00:25:16,531
Para cartões de trânsito. Então é isso que você faz.

575
00:25:16,631 --> 00:25:19,300
Quando pedirem para você recarregar por dez dólares, pressione recarregar.

576
00:25:19,301 --> 00:25:21,001
Eu vejo. Quer dizer que você recarrega o dinheiro no cartão?

577
00:25:21,002 --> 00:25:23,471
Sim, está certo. Quando você pressiona o botão de recarga aqui...

578
00:25:23,472 --> 00:25:25,640
Se você colocar o cartão aqui, está feito.

579
00:25:25,641 --> 00:25:27,171
Digamos que eles lhe peçam dez dólares.

580
00:25:27,172 --> 00:25:29,512
Coloque dez dólares e pressione Enter.

581
00:25:29,712 --> 00:25:33,751
Então o saldo do cartão aumentará.

582
00:25:33,752 --> 00:25:34,781
Verifique isso e...

583
00:25:34,982 --> 00:25:36,351
- Como faço para... - O quê?

584
00:25:36,722 --> 00:25:39,151
- Isso é... - Apenas me ligue quando isso acontecer.

585
00:25:39,152 --> 00:25:40,152
Isso seria melhor.

586
00:25:41,351 --> 00:25:42,422
Por enquanto...

587
00:25:44,061 --> 00:25:45,662
Vamos deixar isso de lado por enquanto.

588
00:25:46,932 --> 00:25:47,961
Eu vou fechar.

589
00:25:47,962 --> 00:25:48,962
(Este temporizador parcial reagiu rapidamente.)

590
00:25:48,963 --> 00:25:50,001
(Uma caixa ficou presa na porta.)

591
00:25:50,002 --> 00:25:52,101
A caixa de cima ficou presa na porta.

592
00:25:54,172 --> 00:25:55,772
- Meu Deus. - Há muito.

593
00:25:56,301 --> 00:25:57,972
Estávamos com poucos lanches hoje.

594
00:25:58,071 --> 00:25:59,811
Você deve cuidar do recebimento da entrega.

595
00:26:00,641 --> 00:26:03,441
Este não é um trabalho para um funcionário de meio período.

596
00:26:03,442 --> 00:26:05,280
- Meu Deus. Ele é legal. - Você é incrível.

597
00:26:05,281 --> 00:26:06,412
Ele parece tão legal.

598
00:26:07,212 --> 00:26:08,311
Vamos, Sr. Cha.

599
00:26:08,821 --> 00:26:10,751
(Ela torce por ele de repente.)

600
00:26:10,752 --> 00:26:13,550
Temos uma nova trabalhadora em tempo parcial, mas ela não trabalha em tempo parcial.

601
00:26:13,551 --> 00:26:14,691
Acho que ele está falando mal de mim.

602
00:26:14,692 --> 00:26:16,161
Eu posso ouvir você.

603
00:26:16,162 --> 00:26:18,121
Posso ouvir você dizendo coisas sobre o funcionário de meio período.

604
00:26:18,591 --> 00:26:20,261
- Bem... - Estou fazendo o meu melhor aqui.

605
00:26:20,262 --> 00:26:21,431
Ela parece uma trabalhadora de meio expediente, mas...

606
00:26:21,432 --> 00:26:23,100
(O quê? Você tem algum problema?)

607
00:26:23,101 --> 00:26:24,131
Certo.

608
00:26:24,801 --> 00:26:28,202
Sim. Bordos, certo. Petiscos vegetais.

609
00:26:29,702 --> 00:26:33,071
(A propósito, onde está o dono Zo?)

610
00:26:33,272 --> 00:26:34,471
Precisamos de bibimbap então...

611
00:26:34,472 --> 00:26:36,681
- já que é tão bom. - Realmente? Quantas pessoas existem?

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,141
Existem quatro pessoas.

613
00:26:38,242 --> 00:26:39,810
- Podemos ter isso às 10h30? - Às 10h30?

614
00:26:39,811 --> 00:26:40,850
- Tudo bem? - Como café da manhã?

615
00:26:40,851 --> 00:26:42,820
Como café da manhã. Precisamos comer, para que possamos nos preparar para o almoço.

616
00:26:42,821 --> 00:26:43,821
É assim mesmo? Então vamos levá-los...

617
00:26:43,822 --> 00:26:45,290
- para você às 10h30. - Às 10h30. Obrigado.

618
00:26:45,291 --> 00:26:47,390
- Às 10h30. Até mais. - OK.

619
00:26:47,391 --> 00:26:49,091
(Ele é como a secretária do funcionário de meio período.)

620
00:26:50,522 --> 00:26:53,560
(Ele retorna após agendar o café da manhã do funcionário em tempo parcial.)

621
00:26:53,561 --> 00:26:55,531
(Trotando)

622
00:26:56,131 --> 00:26:58,462
- Olá. - In Sung está sempre em movimento.

623
00:26:59,772 --> 00:27:01,971
- Sr. Proprietários. Estamos com fome. - Sim?

624
00:27:01,972 --> 00:27:03,800
Você comerá às 10h30.

625
00:27:03,801 --> 00:27:05,511
- Às 10h30? - O Restaurante Naju trará...

626
00:27:05,512 --> 00:27:07,441
- bibimbap para nós. - Realmente?

627
00:27:07,442 --> 00:27:08,942
- Deve ser tão delicioso. - Vou fazer uma sopa.

628
00:27:09,381 --> 00:27:12,152
- Vamos comê-los juntos. - Deve ser tão delicioso.

629
00:27:12,252 --> 00:27:15,522
(Hora atual: 9h55)

630
00:27:15,652 --> 00:27:20,820
(Eles terão brunch às 10h30.)

631
00:27:20,821 --> 00:27:21,891
- O quê? - Há um telefonema.

632
00:27:22,162 --> 00:27:24,120
- Precisamos responder também? - Alguém pode atender o telefone?

633
00:27:24,121 --> 00:27:25,462
- Sim, certo. - Está aí embaixo.

634
00:27:25,791 --> 00:27:28,731
Olá. Estou ligando da sala de estudos da creche.

635
00:27:28,732 --> 00:27:30,762
Sim, a sala de estudo. Por favor, espere.

636
00:27:31,331 --> 00:27:32,472
- O que é isso? - É uma ligação da sala de estudo.

637
00:27:32,902 --> 00:27:34,570
- Tem... Não. - Quer dizer pão streusel?

638
00:27:34,571 --> 00:27:35,571
- Não é isso? - Sala de estudo.

639
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
- Sala de estudo? - Sim.

640
00:27:36,572 --> 00:27:39,442
Eles reúnem estudantes já que aqui não há academias.

641
00:27:39,742 --> 00:27:42,411
Eles pedem comida daqui para poderem comer lá.

642
00:27:42,412 --> 00:27:44,982
- Eu vejo. Então nós os entregamos? - Quando eles pedem, nós entregamos.

643
00:27:45,881 --> 00:27:48,752
Margaridas da coroa. Não me lembro de tê-los visto.

644
00:27:49,281 --> 00:27:50,752
(Olhando)

645
00:27:55,692 --> 00:27:58,061
Você está fazendo as malas para entrega na sala de estudo?

646
00:27:58,291 --> 00:27:59,932
- Existe uma cesta? - Sim.

647
00:28:01,131 --> 00:28:04,262
(Gyeong Hye traz uma cesta...)

648
00:28:05,232 --> 00:28:09,272
(e ajuda Tae Hyun a fazer as malas para a entrega.)

649
00:28:10,472 --> 00:28:12,442
Precisamos de duas garrafas de ketchup.

650
00:28:13,772 --> 00:28:15,441
- E xarope de amido. - Xarope de amido.

651
00:28:15,442 --> 00:28:17,141
- O xarope de amido está aqui. - Este aqui.

652
00:28:17,341 --> 00:28:20,051
Não. Precisamos da garrafa maior.

653
00:28:20,452 --> 00:28:25,952
(Há outra pessoa fazendo as malas para a entrega.)

654
00:28:29,121 --> 00:28:32,661
Com licença. Você não sabe onde fica a palha seca, certo?

655
00:28:32,662 --> 00:28:34,561
Palha seca grelhada. O longo.

656
00:28:35,061 --> 00:28:36,261
- Não sei. - OK.

657
00:28:36,262 --> 00:28:38,300
(Ela encontrou.)

658
00:28:38,301 --> 00:28:40,370
- Foram 3 pacotes? - Sim, 3 pacotes.

659
00:28:40,371 --> 00:28:41,902
OK. Três pacotes de lavanda seca.

660
00:28:42,341 --> 00:28:44,001
(Eles terminam de embalar tudo para a entrega.)

661
00:28:44,002 --> 00:28:45,071
Sim?

662
00:28:46,772 --> 00:28:48,111
Por que? Você vai comigo?

663
00:28:48,371 --> 00:28:49,681
- Ela quer ir também. - Eu farei a entrega.

664
00:28:49,682 --> 00:28:51,512
O que? Como você pode ir sozinho?

665
00:28:51,641 --> 00:28:53,682
Eu não posso ir sozinho. Eu não sei onde está.

666
00:28:54,581 --> 00:28:56,651
Hye Soo. Você está tentando tomar um pouco de ar fresco, certo?

667
00:28:56,652 --> 00:28:58,481
Não. Eu só queria tentar fazer uma entrega.

668
00:28:58,482 --> 00:29:00,151
- Eu nunca fiz isso antes. - Tudo bem.

669
00:29:00,152 --> 00:29:01,222
- Sim. - Tenha uma boa viagem.

670
00:29:01,952 --> 00:29:03,662
- Tenha uma boa viagem. - OK.

671
00:29:04,821 --> 00:29:06,630
(Eles saem para uma curta viagem.)

672
00:29:06,631 --> 00:29:10,061
(Eles estão saindo para fazer uma entrega.)

673
00:29:11,232 --> 00:29:12,432
Olá.

674
00:29:13,932 --> 00:29:15,002
Vamos de carro?

675
00:29:15,101 --> 00:29:16,672
- Precisamos dirigir até lá. Está longe. - Realmente?

676
00:29:17,272 --> 00:29:18,741
- Olá. - Não está dentro...

677
00:29:18,742 --> 00:29:20,110
uma curta distância.

678
00:29:20,111 --> 00:29:22,381
- Sou fã seu. - Obrigado.

679
00:29:23,341 --> 00:29:24,381
Tudo bem.

680
00:29:24,942 --> 00:29:25,951
Poxa.

681
00:29:25,952 --> 00:29:27,912
(O carro está cheio de itens para entrega.)

682
00:29:28,381 --> 00:29:30,222
Você deveria esperar no carro.

683
00:29:35,722 --> 00:29:36,791
Nossa, está frio.

684
00:29:39,692 --> 00:29:42,662
Há uma sala de estudo. É um lugar onde as crianças...

685
00:29:43,702 --> 00:29:46,402
reunir-se...

686
00:29:47,002 --> 00:29:48,471
depois da escola.

687
00:29:48,472 --> 00:29:49,840
(Eles estão entregando itens na creche local.)

688
00:29:49,841 --> 00:29:51,172
É por isso que eles pedem para entrega.

689
00:29:52,611 --> 00:29:54,041
Hoje é dia de mercado.

690
00:29:55,581 --> 00:29:57,381
Diz que tudo custa dez dólares, meu Deus.

691
00:30:01,111 --> 00:30:02,222
Dez dólares. Bondade.

692
00:30:05,121 --> 00:30:08,550
(Eles entram no beco que leva à sala de estudo.)

693
00:30:08,551 --> 00:30:10,061
Você conhece as ruas agora?

694
00:30:10,391 --> 00:30:13,762
Já estive na sala de estudo algumas vezes antes.

695
00:30:14,361 --> 00:30:16,661
Nossos clientes regulares são donos desses restaurantes.

696
00:30:16,662 --> 00:30:18,631
O dono deste lugar de frango vem todos os dias.

697
00:30:19,232 --> 00:30:20,331
Eles vêm fazer uma refeição também.

698
00:30:21,871 --> 00:30:25,241
(Olhando ao redor)

699
00:30:25,242 --> 00:30:26,640
Este bairro é realmente limpo.

700
00:30:26,641 --> 00:30:28,540
Sim. Está quieto também.

701
00:30:28,541 --> 00:30:30,580
Mas há mais jovens do que você pensa.

702
00:30:30,581 --> 00:30:32,381
Você verá isso mais tarde.

703
00:30:35,051 --> 00:30:36,951
Este é o lugar? É uma igreja?

704
00:30:36,952 --> 00:30:39,091
Sim. A sala de estudo fica nesta igreja.

705
00:30:39,522 --> 00:30:42,360
Eles vão cozinhar com esses ingredientes.

706
00:30:42,361 --> 00:30:43,421
(Eles chegam à sala de estudo.)

707
00:30:43,422 --> 00:30:44,492
Tudo bem.

708
00:30:45,992 --> 00:30:47,030
O que você está fazendo?

709
00:30:47,031 --> 00:30:48,390
(Tae Hyun vê algumas crianças lá fora.)

710
00:30:48,391 --> 00:30:49,731
Alguma coisa brotou?

711
00:30:49,732 --> 00:30:50,732
O que é?

712
00:30:50,733 --> 00:30:52,501
Estamos nos preparando para fazer uma caça ao tesouro.

713
00:30:52,502 --> 00:30:53,672
"Uma caça ao tesouro"?

714
00:30:53,871 --> 00:30:55,640
(Eles farão uma caça ao tesouro.)

715
00:30:55,641 --> 00:30:58,442
(Os cestos estão cheios.)

716
00:31:04,742 --> 00:31:05,880
Passe para mim. Eu vou levar.

717
00:31:05,881 --> 00:31:07,012
- Eu farei. - É muito pesado.

718
00:31:07,111 --> 00:31:09,080
- Atenção. - Poxa!

719
00:31:09,081 --> 00:31:10,521
(Envergonhado)

720
00:31:10,522 --> 00:31:11,821
- Por favor, carregue esse para mim. - OK.

721
00:31:14,522 --> 00:31:15,891
Ei. Você pode abrir isso para mim?

722
00:31:16,662 --> 00:31:17,692
Por favor, abra a porta para mim.

723
00:31:18,262 --> 00:31:20,531
Por que você está lá fora? Ainda está frio.

724
00:31:20,791 --> 00:31:23,231
Você está jogando uma caça ao tesouro?

725
00:31:23,232 --> 00:31:25,830
Mas você deixou isso muito óbvio. É tão fácil de encontrar.

726
00:31:25,831 --> 00:31:27,701
Por que você esconderia assim?

727
00:31:27,702 --> 00:31:28,702
(Sozinho)

728
00:31:28,703 --> 00:31:29,742
Veja isso.

729
00:31:30,071 --> 00:31:31,201
Não sei do que você está falando.

730
00:31:31,202 --> 00:31:32,671
Poxa. Você não sabe?

731
00:31:32,672 --> 00:31:33,672
(Você não sabe?)

732
00:31:33,673 --> 00:31:35,540
Eles são... Meu Deus.

733
00:31:35,541 --> 00:31:37,742
- Olá. - Olá.

734
00:31:38,641 --> 00:31:40,551
- Pedimos muito hoje, certo? - Certo.

735
00:31:41,051 --> 00:31:42,252
Por favor, verifique.

736
00:31:43,121 --> 00:31:46,192
O funcionário de meio período de hoje é Kim Hye Soo.

737
00:31:47,351 --> 00:31:48,421
Meu Deus.

738
00:31:48,422 --> 00:31:49,422
O funcionário de meio período de hoje é Kim Hye Soo.

739
00:31:49,423 --> 00:31:50,661
(Ela se curva primeiro...)

740
00:31:50,662 --> 00:31:51,921
(e fica surpreso depois.)

741
00:31:51,922 --> 00:31:54,531
- Eu não esperava isso. - Isso mesmo.

742
00:31:54,831 --> 00:31:56,530
Ela disse que queria...

743
00:31:56,531 --> 00:31:58,560
- faça a entrega. - Realmente?

744
00:31:58,561 --> 00:32:00,471
- Foi por isso que a trouxe aqui. - Obrigado.

745
00:32:00,472 --> 00:32:02,070
- Você não precisa me agradecer. - Temos tudo.

746
00:32:02,071 --> 00:32:05,070
- Nossa, os ovos quase quebraram. - Você cozinha para as crianças?

747
00:32:05,071 --> 00:32:07,212
- Sim eu faço. - É tão bom.

748
00:32:07,742 --> 00:32:09,611
- Olá. - Olá.

749
00:32:10,982 --> 00:32:12,712
- Olá. - Olá.

750
00:32:15,152 --> 00:32:16,982
Está tudo bem. Nós temos...

751
00:32:17,581 --> 00:32:19,952
Ketchup de tomate? Está tudo bem. Nós temos...

752
00:32:20,291 --> 00:32:23,462
O ketchup estava esgotado, então só comprei dois pequenos.

753
00:32:24,091 --> 00:32:25,161
Meu Deus.

754
00:32:25,162 --> 00:32:26,691
(Eles perceberam isso tardiamente, mas mostraram uma reação drástica.)

755
00:32:26,692 --> 00:32:27,790
- Meu Deus. - Olá.

756
00:32:27,791 --> 00:32:29,761
- Bondade. Eles estão ficando loucos. - Você é tão bonita.

757
00:32:29,762 --> 00:32:31,060
Esse aqui...

758
00:32:31,061 --> 00:32:32,901
- Você disse que queria isso. - Meu Deus.

759
00:32:32,902 --> 00:32:34,771
- Estes são para as crianças. - Meu Deus.

760
00:32:34,772 --> 00:32:35,902
Tenho 2 pacotes de 50 sacolas.

761
00:32:36,202 --> 00:32:37,901
Você está falando da quantidade de malas, certo?

762
00:32:37,902 --> 00:32:38,912
(Eles terminam de verificar a lista de itens.)

763
00:32:39,772 --> 00:32:41,211
Aqui está.

764
00:32:41,212 --> 00:32:42,412
(batendo os punhos)

765
00:32:43,182 --> 00:32:45,280
- Tudo bem. Obrigado. - Obrigado.

766
00:32:45,281 --> 00:32:46,311
Venha de novo.

767
00:32:47,081 --> 00:32:48,211
(A entrega que parecia um leque de carne está pronta.)

768
00:32:48,212 --> 00:32:50,551
- Tchau. - Adeus.

769
00:32:51,452 --> 00:32:53,222
- Ok, tchau. - Tchau.

770
00:32:53,591 --> 00:32:54,691
Adeus.

771
00:32:54,692 --> 00:32:57,222
(In Sung e Gyeong Hye estão na loja.)

772
00:32:57,762 --> 00:32:59,761
Gyeong Hye, venha aqui. Você precisa dar uma olhada na cozinha.

773
00:32:59,762 --> 00:33:01,192
Claro.

774
00:33:01,791 --> 00:33:03,662
A cozinha é muito grande, In Sung.

775
00:33:04,301 --> 00:33:05,630
Você sabe como é lavar louça, certo?

776
00:33:05,631 --> 00:33:06,831
- Certo. - É como um formiga-leão.

777
00:33:07,071 --> 00:33:09,140
(Será antlion em breve.)

778
00:33:09,141 --> 00:33:10,442
Esse é um dos mistérios aqui.

779
00:33:10,841 --> 00:33:12,442
"Como é que lavar a louça nunca acaba?"

780
00:33:13,842 --> 00:33:16,111
- Gosto da vista daqui. - O que? Você quer dizer aquela geléia?

781
00:33:16,112 --> 00:33:17,441
(Não é PPL.)

782
00:33:17,442 --> 00:33:18,810
- Não foi isso que eu quis dizer. - Essa visão...

783
00:33:18,811 --> 00:33:19,910
- Isso não. - Não é incrível?

784
00:33:19,911 --> 00:33:22,180
- Quando o caminhão sai... - Essa geleia é famosa aqui.

785
00:33:22,181 --> 00:33:23,581
- Essa geleia é famosa aqui? - Sim.

786
00:33:23,782 --> 00:33:26,790
(Rindo)

787
00:33:26,791 --> 00:33:28,521
- Você não está cansado, certo? - Claro que estou.

788
00:33:28,522 --> 00:33:30,220
Claro que você está.

789
00:33:30,221 --> 00:33:32,930
(Um cliente aparece na hora certa.)

790
00:33:32,931 --> 00:33:34,192
Olá.

791
00:33:34,462 --> 00:33:36,060
Quero três dólares em brotos de feijão.

792
00:33:36,061 --> 00:33:37,132
- OK. - Perdão?

793
00:33:37,561 --> 00:33:38,661
Brotos de feijão.

794
00:33:38,902 --> 00:33:40,371
- Você disse três dólares? - Sim.

795
00:33:42,132 --> 00:33:43,601
- Você pode me passar uma sacola? - OK.

796
00:33:44,072 --> 00:33:45,740
Onde estão as navalhas?

797
00:33:45,741 --> 00:33:47,572
- Navalhas. - Eles estão ali.

798
00:33:48,011 --> 00:33:51,381
(Enquanto In Sung coloca brotos de feijão em um saco plástico)

799
00:33:51,382 --> 00:33:53,580
- Aqui está. - Obrigado.

800
00:33:53,581 --> 00:33:55,551
(Gyeong Hye termina de ligar imediatamente.)

801
00:33:55,552 --> 00:33:56,552
Ovos?

802
00:33:57,152 --> 00:33:58,381
- Olá. - Encontre os ovos.

803
00:33:58,382 --> 00:33:59,421
Eu vou trazê-los.

804
00:33:59,422 --> 00:34:00,751
(Quando Gyeong Hye vai procurar itens para os clientes...)

805
00:34:00,752 --> 00:34:02,522
- Venha aqui. Olá. - Deixe-me digitalizá-los primeiro.

806
00:34:02,922 --> 00:34:04,791
Por favor, aguarde. Você pode...

807
00:34:05,092 --> 00:34:06,930
São 4,9 dólares.

808
00:34:06,931 --> 00:34:07,990
OK.

809
00:34:07,991 --> 00:34:09,100
(Eles estão em...)

810
00:34:09,101 --> 00:34:10,231
Você quer que eu os ensaque?

811
00:34:10,232 --> 00:34:11,761
- Não, está tudo bem. - Está tudo bem?

812
00:34:12,101 --> 00:34:13,700
- Aqui você vai. - Obrigado.

813
00:34:13,701 --> 00:34:15,632
- Obrigado. - Isso é tudo que você está comprando?

814
00:34:17,241 --> 00:34:19,671
- São 6,9 dólares. - Certo.

815
00:34:19,672 --> 00:34:21,240
Parecia que permaneceu.

816
00:34:21,241 --> 00:34:22,441
- Voltei. - Você está aqui.

817
00:34:22,442 --> 00:34:24,212
- Aqui você vai. - OK.

818
00:34:25,882 --> 00:34:27,580
(Ela ficou um pouco exausta.)

819
00:34:27,581 --> 00:34:29,252
- Bom trabalho. - Eu acho que isso é tão difícil.

820
00:34:29,351 --> 00:34:30,822
Foi difícil para você, meu amor?

821
00:34:33,052 --> 00:34:34,052
Obrigado.

822
00:34:34,592 --> 00:34:36,391
- Adeus. - Adeus.

823
00:34:40,061 --> 00:34:41,192
Você está de volta!

824
00:34:41,661 --> 00:34:44,001
Estamos tão ocupados esta manhã.

825
00:34:44,002 --> 00:34:45,600
Ainda nem comemos.

826
00:34:45,601 --> 00:34:46,831
Devo preparar algo para comer?

827
00:34:47,002 --> 00:34:49,701
Sim. Precisamos alimentar nossos funcionários de meio período.

828
00:34:50,502 --> 00:34:53,641
(Fornecido pelo Restaurante Naju)

829
00:34:54,112 --> 00:34:55,470
(Café da manhã de hoje, bibimbap de carne crua temperada e sopa de osso bovino Naju)

830
00:34:55,471 --> 00:34:58,212
Vou ter que esquentar a sopa de osso de boi.

831
00:34:59,152 --> 00:35:01,850
- Temos sopa de osso de boi Naju também? - Sim, também temos sopa de osso de boi.

832
00:35:01,851 --> 00:35:03,322
Parece ótimo.

833
00:35:05,081 --> 00:35:07,490
(Trazendo de volta para ferver)

834
00:35:07,491 --> 00:35:09,561
(Limpando a mesa de jantar)

835
00:35:11,891 --> 00:35:15,161
(Arrumando a mesa rapidamente)

836
00:35:19,672 --> 00:35:21,732
- Hye Soo, por favor, sente-se. - OK.

837
00:35:26,272 --> 00:35:27,510
- Nunca estivemos lá. - O que é isso?

838
00:35:27,511 --> 00:35:29,011
- Carne crua temperada. - Bibimbap de carne crua temperada.

839
00:35:32,681 --> 00:35:34,481
Você pode passar isso para mim primeiro?

840
00:35:34,482 --> 00:35:35,711
Sim claro.

841
00:35:35,712 --> 00:35:36,881
(É claro que os clientes sempre virão quando nos sentarmos para comer.)

842
00:35:36,882 --> 00:35:38,022
Sinto muito.

843
00:35:38,681 --> 00:35:41,051
- Olá. - Olá.

844
00:35:41,052 --> 00:35:42,891
"Pés de galinha desossados." Eu não sabia que eles vendiam isso.

845
00:35:45,422 --> 00:35:47,461
- São 19 dólares. - Sim. Obrigado.

846
00:35:47,462 --> 00:35:48,691
Espere. Como faço isso?

847
00:35:48,692 --> 00:35:50,330
- "Dinheiro". - Não, não é isso.

848
00:35:50,331 --> 00:35:52,260
- Não é? - Você insere 19 dólares.

849
00:35:52,261 --> 00:35:54,970
São 19 dólares. Digite lá.

850
00:35:54,971 --> 00:35:56,871
- E então pressione qualquer um destes. - OK.

851
00:35:57,701 --> 00:35:59,411
- "Carne." - Sim. Muito bom.

852
00:36:00,041 --> 00:36:02,311
Parece que estamos fazendo um trabalho por turnos aqui.

853
00:36:04,311 --> 00:36:08,382
(Alguns de nós devemos avançar e comer rapidamente...)

854
00:36:09,422 --> 00:36:11,181
- O próximo é o pagamento. - Por cartão?

855
00:36:11,851 --> 00:36:12,890
Isso mesmo.

856
00:36:12,891 --> 00:36:13,991
(para que todos sobrevivam nesta loja.)

857
00:36:15,152 --> 00:36:16,421
(Pelo menos ela pode processar facilmente uma venda agora.)

858
00:36:16,422 --> 00:36:18,061
- É isso. - Obrigado.

859
00:36:19,261 --> 00:36:21,461
- Você precisa de uma bolsa? - Sim, obrigado.

860
00:36:21,462 --> 00:36:24,231
(Saltando para cima e para baixo)

861
00:36:24,232 --> 00:36:27,532
(Gritando)

862
00:36:28,132 --> 00:36:29,971
Você é tão lindo.

863
00:36:30,541 --> 00:36:32,811
- Obrigado. - Sério, no entanto.

864
00:36:32,971 --> 00:36:34,441
- Por favor, vá comer. - Você tem um momento?

865
00:36:34,442 --> 00:36:36,910
- Claro. Hye Soo, você deveria comer. - Tudo bem.

866
00:36:36,911 --> 00:36:38,580
- Você deveria comer antes de mim. - Não, por favor, vá em frente. Está tudo bem.

867
00:36:38,581 --> 00:36:40,811
- Como poderia um trabalhador em tempo parcial... - De jeito nenhum. Por favor, coma.

868
00:36:41,011 --> 00:36:43,350
Precisamos nos revezar para comer de qualquer maneira.

869
00:36:43,351 --> 00:36:45,021
- É assim mesmo? - Sim. Não há tempo para isso.

870
00:36:45,022 --> 00:36:46,421
Então vocês dois deveriam comer primeiro e nós comeremos mais tarde.

871
00:36:46,422 --> 00:36:47,851
- Não, isso não vai funcionar. - Não vai? OK.

872
00:36:48,422 --> 00:36:49,660
Tudo bem.

873
00:36:49,661 --> 00:36:51,322
(Por favor, comam rápido, todos vocês.)

874
00:36:52,491 --> 00:36:54,260
- Obrigado pela refeição. - É realmente delicioso.

875
00:36:54,261 --> 00:36:56,261
(Nesse caso, obrigado pela refeição.)

876
00:37:01,201 --> 00:37:02,201
Então hoje...

877
00:37:02,202 --> 00:37:05,140
Hye Soo, acho que seria melhor se você ficasse no balcão hoje.

878
00:37:05,141 --> 00:37:06,141
Tudo bem.

879
00:37:06,142 --> 00:37:09,442
Os convidados gostam muito de ver você.

880
00:37:09,641 --> 00:37:10,881
- Certo? - Sim.

881
00:37:10,882 --> 00:37:13,511
Serei o rosto da loja com minhas faltas de habilidades de trabalho.

882
00:37:13,982 --> 00:37:16,781
Acho que eles gostam mais quando você demora mais...

883
00:37:16,782 --> 00:37:17,981
porque suas habilidades estão faltando.

884
00:37:17,982 --> 00:37:19,221
- Você realmente acha isso? - Sim.

885
00:37:19,552 --> 00:37:20,990
Eles podem continuar vendo você.

886
00:37:20,991 --> 00:37:22,422
- E eles podem falar com você também. - Sim.

887
00:37:24,391 --> 00:37:25,620
Obrigado pela refeição.

888
00:37:25,621 --> 00:37:27,790
- Obrigado pela refeição. -É salgado?

889
00:37:27,791 --> 00:37:29,462
- Isso é bom demais para quem trabalha meio período. - Certo.

890
00:37:41,112 --> 00:37:43,112
É grande demais para apenas duas pessoas fazerem.

891
00:37:43,382 --> 00:37:45,982
- Certo. É muito grande. - Sim.

892
00:37:48,152 --> 00:37:50,180
- Desfrute de sua refeição. - Obrigado.

893
00:37:50,181 --> 00:37:51,580
- Obrigado. - Adeus.

894
00:37:51,581 --> 00:37:53,991
- Sirva-se de um café. - Leve um café com você.

895
00:37:54,221 --> 00:37:55,491
Obrigado.

896
00:37:57,791 --> 00:37:59,061
- Você precisa da nossa ajuda? - Não.

897
00:37:59,732 --> 00:38:01,591
- Obrigado pelo café. - Tenha um bom dia.

898
00:38:01,592 --> 00:38:04,132
- Tchau. - Dirija com segurança.

899
00:38:04,732 --> 00:38:07,971
(Cheio até a borda)

900
00:38:10,342 --> 00:38:13,911
(Eles sabem que estamos prontos para negociar?)

901
00:38:14,041 --> 00:38:15,870
E a amiga dela se chamava Lee Eun Hyeong.

902
00:38:15,871 --> 00:38:17,112
- Bom dia. - Olá.

903
00:38:17,641 --> 00:38:19,282
- Bem-vindo. - Dê uma boa olhada ao redor.

904
00:38:21,411 --> 00:38:24,782
(Os convidados começam a entrar.)

905
00:38:25,552 --> 00:38:26,691
São 11 dólares.

906
00:38:26,692 --> 00:38:27,951
- Quanto? - São 11 dólares.

907
00:38:30,491 --> 00:38:34,061
Está muito movimentado hoje porque é dia de mercado.

908
00:38:34,592 --> 00:38:35,692
Olá.

909
00:38:36,661 --> 00:38:38,160
Dê uma olhada ao redor.

910
00:38:38,161 --> 00:38:40,402
(Cauteloso)

911
00:38:44,741 --> 00:38:47,140
- Obrigado pela refeição. - Obrigado pela refeição.

912
00:38:47,141 --> 00:38:48,172
(Os funcionários de meio período também aceleram para terminar a refeição.)

913
00:38:49,782 --> 00:38:51,040
- Você está comprando isso? - Bom dia.

914
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
- Sim. - Tudo bem.

915
00:38:53,282 --> 00:38:54,350
Tudo bem.

916
00:38:54,351 --> 00:38:56,251
(Indo direto para o modo de trabalho)

917
00:38:56,252 --> 00:38:57,922
- O que é isso? - Como você gostaria de pagar?

918
00:38:58,022 --> 00:38:59,950
Será cartão ou dinheiro?

919
00:38:59,951 --> 00:39:01,321
- O que é que foi isso? - Seu cartão.

920
00:39:01,322 --> 00:39:02,552
- No cartão. - Tudo bem.

921
00:39:03,491 --> 00:39:05,621
- Obrigado. - Você é tão bom.

922
00:39:06,362 --> 00:39:08,631
(Olhando fixamente)

923
00:39:08,632 --> 00:39:09,632
Olá.

924
00:39:09,831 --> 00:39:11,260
Vocês são cantores?

925
00:39:11,261 --> 00:39:13,301
- Ou vocês são celebridades? - Somos celebridades.

926
00:39:13,302 --> 00:39:14,600
- Vocês são celebridades? - Sim.

927
00:39:14,601 --> 00:39:17,341
- Qual novela você estrela? - "Novela".

928
00:39:17,342 --> 00:39:18,870
Qual novela você estrela?

929
00:39:18,871 --> 00:39:20,010
(As novelas são...)

930
00:39:20,011 --> 00:39:21,711
- Estarei em alguns em breve. - Ela está se preparando para começar.

931
00:39:21,712 --> 00:39:22,881
Olá.

932
00:39:22,882 --> 00:39:24,341
Você precisa do seu recibo?

933
00:39:24,342 --> 00:39:25,781
- Claro, preciso do recibo. - Oh meu Deus.

934
00:39:25,782 --> 00:39:27,551
- Você precisa disso? Tudo bem. - Eu preciso disso.

935
00:39:27,552 --> 00:39:29,010
- Então, qual novela? - Qual é o próximo?

936
00:39:29,011 --> 00:39:30,321
- Basta pressionar qualquer um deles. - Tudo bem.

937
00:39:30,322 --> 00:39:32,551
Não estamos em nenhuma novela no momento.

938
00:39:32,552 --> 00:39:35,121
- Você não está? - Não, não estamos em nenhum agora.

939
00:39:35,451 --> 00:39:36,490
Sua bengala.

940
00:39:36,491 --> 00:39:37,591
(Aqui está.)

941
00:39:37,592 --> 00:39:39,091
Vamos. Tenha um ótimo dia!

942
00:39:39,092 --> 00:39:41,031
- Adeus. - Por favor, volte novamente.

943
00:39:41,032 --> 00:39:42,390
- Vou levar isso para você. - Tenha um lindo dia.

944
00:39:42,391 --> 00:39:43,930
Bebês, o que vocês compraram?

945
00:39:43,931 --> 00:39:45,160
(Bem-vindos, bebês.)

946
00:39:45,161 --> 00:39:46,971
São deliciosos, não acham?

947
00:39:47,632 --> 00:39:49,470
- Você é Kim Hye Soo? - Sim.

948
00:39:49,471 --> 00:39:50,540
Oh meu Deus.

949
00:39:50,541 --> 00:39:52,911
Meu Deus, vocês são simplesmente lindos.

950
00:39:53,172 --> 00:39:56,040
- São todas irmãs? - Não, eles são meus alunos.

951
00:39:56,041 --> 00:39:58,581
Eles são todos tão lindos e têm o mesmo penteado também.

952
00:39:58,842 --> 00:39:59,951
Você tem razão.

953
00:40:00,152 --> 00:40:01,652
Eu deveria ter amarrado meu cabelo.

954
00:40:03,121 --> 00:40:04,482
Você é tão linda, querido.

955
00:40:04,752 --> 00:40:07,151
- Tudo bem. - Está bem.

956
00:40:07,152 --> 00:40:08,191
"Eu deveria ter amarrado."

957
00:40:08,192 --> 00:40:09,991
Vocês são tão adoráveis, pessoal.

958
00:40:10,592 --> 00:40:12,220
- Você é professor deles? - Sim.

959
00:40:12,221 --> 00:40:13,561
Nossa, por que eles são tão fofos?

960
00:40:13,791 --> 00:40:15,931
- De quem foi isso? - Devemos colocar todos em uma sacola?

961
00:40:16,561 --> 00:40:17,930
Você só vai levar o seu?

962
00:40:17,931 --> 00:40:19,261
Obrigado.

963
00:40:19,772 --> 00:40:21,172
- Adeus. - Faça de novo, rápido!

964
00:40:21,331 --> 00:40:23,201
Tchau. Tenha um lindo dia.

965
00:40:23,641 --> 00:40:25,002
Um momento!

966
00:40:26,072 --> 00:40:27,841
Não se esqueça do seu professor.

967
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
(Ela ainda está processando o pagamento.)

968
00:40:28,843 --> 00:40:30,282
Vamos esperar pelo seu professor.

969
00:40:30,442 --> 00:40:32,781
- Sim, está certo. - Tenha um lindo dia!

970
00:40:32,782 --> 00:40:33,982
Obrigado.

971
00:40:35,382 --> 00:40:37,981
É uma preocupação que todos pareçamos tão parecidos.

972
00:40:37,982 --> 00:40:40,121
(As três crianças que pareciam irmãs saem da loja.)

973
00:40:41,552 --> 00:40:43,160
Estou aqui para comprar um pouco de ramyeon.

974
00:40:43,161 --> 00:40:44,191
- Ramyeon? - Sim.

975
00:40:44,192 --> 00:40:46,390
- É por ali. - O ramyeon está ali.

976
00:40:46,391 --> 00:40:48,160
Quais cigarros você gostaria?

977
00:40:48,161 --> 00:40:49,232
Aquele.

978
00:40:49,962 --> 00:40:51,002
- Está certo? - Este?

979
00:40:52,532 --> 00:40:54,401
- Obrigado. - Olá.

980
00:40:54,402 --> 00:40:55,532
Bem-vindo.

981
00:40:56,141 --> 00:40:58,371
(O fluxo de convidados continua.)

982
00:41:04,282 --> 00:41:05,540
- A batata doce... - Obrigado.

983
00:41:05,541 --> 00:41:07,310
- Adeus. Bem-vindo. - O que aconteceu? Oh não.

984
00:41:07,311 --> 00:41:10,251
Você faz assim. Nossa, a batata-doce.

985
00:41:10,252 --> 00:41:11,322
Meu Deus.

986
00:41:11,782 --> 00:41:14,391
- Bem... - Sr. Cha?

987
00:41:14,721 --> 00:41:16,522
- Gyeong Hye, entre na cozinha. - Tudo bem.

988
00:41:16,991 --> 00:41:18,621
- Termine isso. - OK.

989
00:41:19,391 --> 00:41:21,431
- Quanto isso custa? - São 4,3 dólares.

990
00:41:22,032 --> 00:41:24,302
Se você me entregar este, eu lhe darei 70 centavos de troco.

991
00:41:25,462 --> 00:41:27,330
Você aparece na TV, não é?

992
00:41:27,331 --> 00:41:28,600
- Sim. - Eu pensei assim.

993
00:41:28,601 --> 00:41:30,801
Você é Kim Hye Soo, certo?

994
00:41:30,802 --> 00:41:31,901
- Sim. - Certo?

995
00:41:31,902 --> 00:41:33,040
Você é Kim Hye Soo, certo?

996
00:41:33,041 --> 00:41:34,341
(Espiando)

997
00:41:34,342 --> 00:41:36,881
- Meu Deus. - Como você veio aqui?

998
00:41:36,882 --> 00:41:38,641
Teria sido difícil percorrer todo esse caminho até nossa pequena aldeia.

999
00:41:38,982 --> 00:41:41,180
- Sr. Cha, o que você disse... - Sim?

1000
00:41:41,181 --> 00:41:43,120
fazer para segurar a venda?

1001
00:41:43,121 --> 00:41:44,720
(Parecendo muito suspeito)

1002
00:41:44,721 --> 00:41:47,091
Devo comprar um lanche?

1003
00:41:47,092 --> 00:41:48,251
Adeus.

1004
00:41:48,252 --> 00:41:50,290
(Uma cliente estranha está escolhendo um lanche enquanto fala sozinha.)

1005
00:41:50,291 --> 00:41:52,962
Devo comprar alguns biscoitos "Manteiga de Coco"?

1006
00:41:55,592 --> 00:41:58,431
Teria sido difícil percorrer todo esse caminho até nossa pequena aldeia.

1007
00:41:59,362 --> 00:42:01,830
Este está feito. Então, o que eu pressiono agora?

1008
00:42:01,831 --> 00:42:03,100
Você não pressiona nada.

1009
00:42:03,101 --> 00:42:04,140
- Basta começar de novo? - Sim.

1010
00:42:04,141 --> 00:42:05,540
- Isso não importa? - Não, não importa.

1011
00:42:05,541 --> 00:42:07,741
- Você pode ensacá-los para mim? - Sim, vou pegar algumas malas para você também.

1012
00:42:07,842 --> 00:42:08,970
- São 1,9 dólares. - Você está tão ocupado.

1013
00:42:08,971 --> 00:42:10,781
- De quem foi isso? - Nosso.

1014
00:42:10,782 --> 00:42:12,310
Deve haver alguma pia esmagada em algum lugar.

1015
00:42:12,311 --> 00:42:13,481
- Farinha? - Pia esmagada.

1016
00:42:13,482 --> 00:42:15,652
- Pia esmagada? - Você não viu nenhum?

1017
00:42:15,851 --> 00:42:16,950
O que você gostaria?

1018
00:42:16,951 --> 00:42:18,281
- Carne. - Carne?

1019
00:42:18,282 --> 00:42:19,490
- Tudo bem. - Este?

1020
00:42:19,491 --> 00:42:22,152
Hye Soo, posso ir ao açougue, certo?

1021
00:42:22,491 --> 00:42:24,620
- Você não pode me deixar em paz! - Um momento.

1022
00:42:24,621 --> 00:42:25,790
Você não pode me deixar, Sr. Cha!

1023
00:42:25,791 --> 00:42:27,692
- Um momento. Eles precisam de carne. - Não!

1024
00:42:27,991 --> 00:42:29,631
(Assustado)

1025
00:42:29,632 --> 00:42:31,131
Você não pode me deixar, Sr. Cha!

1026
00:42:31,132 --> 00:42:33,172
- Um momento. Eles precisam de carne. - Não!

1027
00:42:33,201 --> 00:42:35,572
(Conflito)

1028
00:42:36,502 --> 00:42:37,772
Nossa, In Sung.

1029
00:42:38,541 --> 00:42:40,212
Em Sung parece quase...

1030
00:42:41,141 --> 00:42:44,581
Ele é basicamente um chef agora.

1031
00:42:46,181 --> 00:42:48,882
(O ator em quem você pensa a cada inverno)

1032
00:42:49,382 --> 00:42:52,552
(Assumindo uma ampla variedade de papéis com performances encantadoras)

1033
00:42:53,252 --> 00:42:56,291
(Ator, Han Hyo Joo)

1034
00:42:56,621 --> 00:42:58,322
É o tipo de pia que você pode esmagar, In Sung?

1035
00:42:58,462 --> 00:43:01,862
Sim. Portanto, qualquer tipo de pia. O tipo em recipientes quadrados.

1036
00:43:02,902 --> 00:43:04,731
Cola? Que tipo de cola?

1037
00:43:04,732 --> 00:43:06,601
- Você precisa de troco exato? - Não, está tudo bem.

1038
00:43:06,902 --> 00:43:08,971
- Eles estão todos trabalhando tão ocupados. - O que você está procurando?

1039
00:43:09,172 --> 00:43:11,741
Só um momento, Hye Soo, há alguns aqui também.

1040
00:43:12,041 --> 00:43:13,310
Precisamos combiná-lo com isso então.

1041
00:43:13,311 --> 00:43:15,112
- Com tudo isso? - Sim, eu fiz isso.

1042
00:43:15,311 --> 00:43:16,941
- Com o que estamos combinando? - Este.

1043
00:43:16,942 --> 00:43:18,411
- Certo? - Água e a geleia.

1044
00:43:18,982 --> 00:43:20,611
Lá vamos nós. Isso está feito.

1045
00:43:20,612 --> 00:43:22,112
- Desculpe. - Ninguém está me reconhecendo.

1046
00:43:22,612 --> 00:43:24,251
- Cadê? - Quantos você precisa?

1047
00:43:24,252 --> 00:43:25,252
Eu só preciso de um.

1048
00:43:25,451 --> 00:43:28,451
- Você não tem? - Você tem que comprar cada um deles.

1049
00:43:28,552 --> 00:43:31,591
Acho que não os temos agora.

1050
00:43:31,592 --> 00:43:34,462
(Tae Hyun, estou aqui!)

1051
00:43:35,831 --> 00:43:37,131
-Gyeong Hye! - Sim?

1052
00:43:37,132 --> 00:43:38,302
Venha aqui só por um momento.

1053
00:43:39,362 --> 00:43:41,502
- Obrigado, querido. Isto é seu? - Ajude Hye Soo.

1054
00:43:42,232 --> 00:43:43,501
- Devo ficar ao lado dela? - Você não fez fila, não é?

1055
00:43:43,502 --> 00:43:44,771
- Sim. - Fique atrás desta senhora aqui.

1056
00:43:44,772 --> 00:43:46,201
- Ajude-a. - OK.

1057
00:43:46,772 --> 00:43:48,971
- Olá. - Olá.

1058
00:43:49,072 --> 00:43:50,481
- Fique atrás desta senhora. - Ajude-a.

1059
00:43:50,482 --> 00:43:51,511
(Toque)

1060
00:43:51,612 --> 00:43:53,882
- Olá. - Olá.

1061
00:43:55,681 --> 00:43:56,681
Sim.

1062
00:43:56,681 --> 00:43:57,681
(Agora é a vez de Hyo Joo.)

1063
00:43:57,682 --> 00:43:59,991
(Pegando o item)

1064
00:44:02,022 --> 00:44:03,022
Certo.

1065
00:44:03,362 --> 00:44:05,092
(Pegando o cartão dela)

1066
00:44:05,621 --> 00:44:08,661
(Uma compra tão natural quanto qualquer coisa)

1067
00:44:11,561 --> 00:44:12,661
Bom trabalho.

1068
00:44:14,132 --> 00:44:16,772
(Ela terminou.)

1069
00:44:18,041 --> 00:44:19,442
Só um momento, por favor.

1070
00:44:20,371 --> 00:44:21,641
Você gostaria de uma bolsa?

1071
00:44:22,172 --> 00:44:23,310
- Sim. - Obrigado.

1072
00:44:23,311 --> 00:44:25,112
- Obrigado. - Vou pegar uma bolsa para você.

1073
00:44:26,652 --> 00:44:30,721
(O que eu faço agora?)

1074
00:44:30,851 --> 00:44:32,481
São 17,2 dólares.

1075
00:44:32,482 --> 00:44:34,092
(Atendendo calmamente o próximo cliente)

1076
00:44:34,621 --> 00:44:35,621
Obrigado.

1077
00:44:35,622 --> 00:44:36,721
(À espreita)

1078
00:44:37,221 --> 00:44:40,891
(Persistente)

1079
00:44:41,431 --> 00:44:44,560
- Isso é um dólar. OK. Obrigado. - OK.

1080
00:44:44,561 --> 00:44:45,962
(Uma cliente estranha que não sai mesmo depois de pagar pelas mercadorias)

1081
00:44:48,931 --> 00:44:50,441
- Está tudo bem? - Sim.

1082
00:44:50,442 --> 00:44:53,240
Eu sou um grande fã. Posso dar um abraço?

1083
00:44:53,241 --> 00:44:54,272
Obrigado.

1084
00:44:55,112 --> 00:44:57,611
Eu sou um grande fã. Posso dar um abraço?

1085
00:44:57,612 --> 00:45:00,052
(Oh, que coisa. Obrigado.)

1086
00:45:01,011 --> 00:45:03,752
- Feliz Ano Novo. - Muitas felicidades para o novo ano.

1087
00:45:08,791 --> 00:45:11,221
- Hye Soo. - Querido! Oh, meu Deus!

1088
00:45:12,322 --> 00:45:14,761
(Querido!)

1089
00:45:14,962 --> 00:45:17,161
Oh, meu Deus! Vou apressar isso para você.

1090
00:45:17,362 --> 00:45:18,731
- O que é isso? - São 50 centavos.

1091
00:45:18,732 --> 00:45:20,970
Na verdade, eu estava pensando: “Os olhos dela parecem os de Hyo Joo”.

1092
00:45:20,971 --> 00:45:22,931
Oh, meu Deus! Vou apressar isso para você.

1093
00:45:23,842 --> 00:45:27,072
O que está errado? O que aconteceu agora?

1094
00:45:28,011 --> 00:45:30,811
Ela nunca deveria ter vindo aqui como trabalhadora de meio período.

1095
00:45:31,081 --> 00:45:34,982
Você poderia ir ver como está a situação aí?

1096
00:45:35,511 --> 00:45:37,821
vou terminar isso...

1097
00:45:37,822 --> 00:45:39,080
enquanto você dá uma olhada rápida.

1098
00:45:39,081 --> 00:45:40,390
- Tudo bem. - Obrigado.

1099
00:45:40,391 --> 00:45:42,120
Realmente?

1100
00:45:42,121 --> 00:45:43,692
- Exatamente. - Você não está no local para filmar?

1101
00:45:43,791 --> 00:45:46,731
Estou aqui porque disseram que você estava aqui.

1102
00:45:46,732 --> 00:45:47,861
- Realmente? - Realmente.

1103
00:45:47,862 --> 00:45:48,890
Como você sabia?

1104
00:45:48,891 --> 00:45:50,901
Eu senti tanto a sua falta.

1105
00:45:50,902 --> 00:45:52,362
Oh, meu Deus.

1106
00:45:52,862 --> 00:45:54,100
Ela está abraçando alguém.

1107
00:45:54,101 --> 00:45:55,272
Quem ela está abraçando?

1108
00:45:55,772 --> 00:45:58,002
O que está acontecendo? Isso está me deixando louco.

1109
00:45:59,302 --> 00:46:01,371
- Gyeong Hye, olha quem é. - Olá, Hyo Joo.

1110
00:46:02,072 --> 00:46:04,381
Eu não fazia ideia. Eu não sabia que era você.

1111
00:46:04,382 --> 00:46:06,240
Eu estava olhando nos olhos dela.

1112
00:46:06,241 --> 00:46:07,781
- Ó meu Deus. - Eu estava pensando,

1113
00:46:07,782 --> 00:46:09,151
"Ela se parece com Han Hyo Joo."

1114
00:46:09,152 --> 00:46:10,180
- Realmente? - Pensei em dizer alguma coisa.

1115
00:46:10,181 --> 00:46:12,051
Eu estava aqui assim e me perguntando como cumprimentá-lo.

1116
00:46:12,052 --> 00:46:13,052
(Ela está em uma missão de reconhecimento.)

1117
00:46:13,092 --> 00:46:14,421
- "Como devo dizer oi?" - Entre, Hyo Joo.

1118
00:46:14,422 --> 00:46:16,092
- Sim, ok. - Bondade.

1119
00:46:16,252 --> 00:46:19,220
- Olá. - Hyo Joo, deixe-me pegar sua bolsa.

1120
00:46:19,221 --> 00:46:20,232
(Você estava ao nosso lado e não sabíamos.)

1121
00:46:21,331 --> 00:46:22,831
- Você sabia? - Sim, nós dissemos oi.

1122
00:46:23,032 --> 00:46:25,131
- Quando? - Em cantado!

1123
00:46:25,132 --> 00:46:26,772
- Você está filmando o mesmo drama. - Sim.

1124
00:46:27,002 --> 00:46:28,431
Deixe-me fazer isso, Hye Soo.

1125
00:46:29,331 --> 00:46:31,301
- Você contou a ela, não foi? - Eu...

1126
00:46:31,302 --> 00:46:33,411
- Hyo Joo disse que viria. - Está ali.

1127
00:46:33,971 --> 00:46:35,571
Você deveria se atualizar.

1128
00:46:35,572 --> 00:46:37,612
(Eles estão tão felizes em se verem.)

1129
00:46:40,511 --> 00:46:41,950
Em Sung, o que devo fazer?

1130
00:46:41,951 --> 00:46:43,581
- Venha aqui. - Devo levar a bolsa também?

1131
00:46:44,322 --> 00:46:45,851
- Em cantado. - Ei.

1132
00:46:46,652 --> 00:46:49,521
Em Sung, você parecia um chef total de longe.

1133
00:46:49,522 --> 00:46:52,121
- De jeito nenhum. - Han Hyo Joo está aqui.

1134
00:46:52,322 --> 00:46:54,260
Desculpe? O que aconteceu?

1135
00:46:54,261 --> 00:46:55,831
-Han Hyo Joo. - O que é?

1136
00:46:56,032 --> 00:46:57,160
- Tae Hyun! - O que?

1137
00:46:57,161 --> 00:46:58,660
(Eu vim.)

1138
00:46:58,661 --> 00:47:00,801
- O que diabos está acontecendo aqui? - Ei.

1139
00:47:00,802 --> 00:47:02,131
- Tem até um açougue? - Fazemos tudo.

1140
00:47:02,132 --> 00:47:03,301
Tem um chef e um açougue?

1141
00:47:03,302 --> 00:47:05,700
- Apenas se apresse e entre aqui. - Prepare-se aqui.

1142
00:47:05,701 --> 00:47:07,841
- Tenho que colocar isso na geladeira. - Farei isso por você.

1143
00:47:07,842 --> 00:47:10,640
Vamos colocar a carne na geladeira.

1144
00:47:10,641 --> 00:47:11,882
- Vou esclarecer. - Onde está?

1145
00:47:12,112 --> 00:47:13,751
- Poxa. Hyo Joo. - Sim?

1146
00:47:13,752 --> 00:47:17,121
Obrigado por ter vindo. A questão é...

1147
00:47:18,282 --> 00:47:20,621
Hye Soo está passando por momentos muito difíceis por lá.

1148
00:47:21,252 --> 00:47:23,760
- Ela está passando por momentos difíceis? - Você não acha?

1149
00:47:23,761 --> 00:47:25,921
Ela parece muito nervosa.

1150
00:47:25,922 --> 00:47:28,660
Mas não acho que ela esteja passando por momentos difíceis. Ela parece gostar disso.

1151
00:47:28,661 --> 00:47:29,691
- Realmente? - Sim.

1152
00:47:29,692 --> 00:47:30,931
Olá!

1153
00:47:31,632 --> 00:47:34,200
É ótimo ver você novamente depois de vê-lo mais cedo.

1154
00:47:34,201 --> 00:47:35,302
Nós nos vimos antes?

1155
00:47:35,402 --> 00:47:36,942
São 2,5 dólares.

1156
00:47:37,402 --> 00:47:38,402
Eu corto para você.

1157
00:47:38,403 --> 00:47:42,241
(O tempo parcial de hoje é um tanto elegante.)

1158
00:47:44,581 --> 00:47:45,680
Adeus.

1159
00:47:45,681 --> 00:47:47,651
- Adeus. - Pensei que algo tivesse acontecido...

1160
00:47:47,652 --> 00:47:49,781
porque ouvi gritos enquanto cortava carne.

1161
00:47:49,782 --> 00:47:52,451
- Posso comer isso? - Sim. Você precisa de algo doce?

1162
00:47:52,522 --> 00:47:56,091
Comprei biscoitos de manteiga e coco. Você gostaria de um pouco?

1163
00:47:56,092 --> 00:47:57,760
- Você os comprou? - Eu comprei antes.

1164
00:47:57,761 --> 00:48:00,390
Espere. Ela fez isso e você não sabia?

1165
00:48:00,391 --> 00:48:01,431
(Você não sabia nem quando ela comprou alguma coisa?)

1166
00:48:01,661 --> 00:48:03,700
Fiz fila em silêncio e paguei por isso em silêncio.

1167
00:48:03,701 --> 00:48:05,330
- Você pagou? - Sim, claro que paguei.

1168
00:48:05,331 --> 00:48:06,871
- Quem fez isso? - Provavelmente sou eu.

1169
00:48:07,331 --> 00:48:09,071
- Então... - Você sabia desde então?

1170
00:48:09,072 --> 00:48:10,842
- Como eu estava pagando... - Não fazia ideia.

1171
00:48:11,772 --> 00:48:13,410
- O que diabos aconteceu aqui? - Você sabia quando ela pagou?

1172
00:48:13,411 --> 00:48:15,211
- Eu olhei para ela. - Pensei: "Vou dizer olá depois."

1173
00:48:15,212 --> 00:48:17,981
Eu vi os olhos dela e pensei: “Ela se parece com Han Hyo Joo”.

1174
00:48:17,982 --> 00:48:19,310
- Realmente? - Pensei em dizer alguma coisa.

1175
00:48:19,311 --> 00:48:21,111
Mas então ela tirou a máscara e na verdade era Hyo Joo.

1176
00:48:21,112 --> 00:48:22,752
- Foi por isso que você gritou? - Sim.

1177
00:48:24,882 --> 00:48:26,051
(É um alívio que não seja grande coisa.)

1178
00:48:26,052 --> 00:48:27,451
- Sinto muito. - De jeito nenhum.

1179
00:48:28,991 --> 00:48:30,120
Dê-me algo para fazer.

1180
00:48:30,121 --> 00:48:31,490
- Vamos. - OK.

1181
00:48:31,491 --> 00:48:34,032
(E assim, todos os trabalhadores de meio período de hoje se reuniram.)

1182
00:48:34,374 --> 00:48:36,342
Posso fazer tudo o que você me pedir.

1183
00:48:36,343 --> 00:48:38,914
(O mais novo funcionário de meio período, Hyo Joo, entra na cozinha.)

1184
00:48:40,514 --> 00:48:42,283
- Como você usa isso? - Assim.

1185
00:48:42,284 --> 00:48:44,212
- Este é o fundo? - Sim. Você coloca no queixo.

1186
00:48:44,213 --> 00:48:45,213
- Assim? - Sim.

1187
00:48:45,214 --> 00:48:48,124
(Depois de colocar uma máscara de segurança alimentar pela primeira vez)

1188
00:48:50,324 --> 00:48:52,053
Não estou sentado demais para alguém que acabou de chegar?

1189
00:48:52,054 --> 00:48:55,263
Não, é só que estamos prestes a começar.

1190
00:48:55,264 --> 00:48:56,592
(Recarregando antes do serviço de almoço)

1191
00:48:56,593 --> 00:48:59,164
Acho que podemos deixar Hye Soo no balcão hoje.

1192
00:49:00,334 --> 00:49:04,233
Hye Soo nunca teria feito esse tipo de coisa antes.

1193
00:49:04,403 --> 00:49:05,604
Então ela queria experimentar.

1194
00:49:05,903 --> 00:49:08,672
Ela começou a trabalhar muito jovem.

1195
00:49:08,673 --> 00:49:09,842
(Uma cena fascinante também para os atores mais jovens)

1196
00:49:09,843 --> 00:49:11,943
Não digitalizar tudo está a seu favor. Acho que consegui tudo.

1197
00:49:14,144 --> 00:49:15,183
Boa sorte!

1198
00:49:15,184 --> 00:49:17,054
(Incrível Hye Soo)

1199
00:49:17,153 --> 00:49:18,553
- Obrigado. - Sim. Obrigado.

1200
00:49:18,554 --> 00:49:21,324
- Adeus. - Tenha um lindo dia.

1201
00:49:21,983 --> 00:49:25,953
(Nesse momento, uma criança traz um sorvete.)

1202
00:49:25,954 --> 00:49:28,624
Você escolheu?

1203
00:49:30,093 --> 00:49:32,164
(Uma senhora idosa a segue de perto.)

1204
00:49:32,494 --> 00:49:34,534
- Vocês estão aqui juntos? - Não.

1205
00:49:34,563 --> 00:49:35,962
Você não está?

1206
00:49:35,963 --> 00:49:37,333
Vou resolver isso primeiro.

1207
00:49:37,334 --> 00:49:38,334
(Eles não estão aqui juntos.)

1208
00:49:38,874 --> 00:49:40,743
(Verificando a criança que chegou primeiro.)

1209
00:49:40,744 --> 00:49:42,903
- São 1,2 dólares. - OK.

1210
00:49:47,644 --> 00:49:49,613
Você pode colocá-lo aqui e não se apresse.

1211
00:49:50,653 --> 00:49:52,382
(Conseguindo sua mesada...)

1212
00:49:52,383 --> 00:49:53,883
(do fundo da bolsa dela)

1213
00:49:54,153 --> 00:49:56,124
- Devo trazer o troco para você? - Sim.

1214
00:49:58,793 --> 00:50:01,324
(Enquanto Gyeong Hye recebe o troco...)

1215
00:50:02,124 --> 00:50:05,792
(Colocando a mochila)

1216
00:50:05,793 --> 00:50:07,503
Obrigado. Tenha um bom dia.

1217
00:50:07,804 --> 00:50:09,403
- Caberá em tudo? - Sim.

1218
00:50:10,673 --> 00:50:14,304
São 9,9 dólares. Você precisa de uma bolsa?

1219
00:50:14,874 --> 00:50:16,772
- Eu tenho um aqui. - Isso é ótimo.

1220
00:50:16,773 --> 00:50:18,943
- Eu sempre tenho um. - Claro. Este é o melhor.

1221
00:50:20,144 --> 00:50:22,413
(Hye Soo embala os produtos)

1222
00:50:22,414 --> 00:50:23,854
(e Gyeong Hye conclui a transação.)

1223
00:50:24,213 --> 00:50:26,382
- Posso obter um recibo? - Vamos pegar um recibo para ela.

1224
00:50:26,383 --> 00:50:27,522
- OK. - Sim.

1225
00:50:27,523 --> 00:50:29,623
São 9,9 dólares. O que? O que é isso?

1226
00:50:29,624 --> 00:50:31,593
- Está bem aqui. - Isso é? OK.

1227
00:50:32,054 --> 00:50:33,253
Faça uma boa viagem para casa.

1228
00:50:33,693 --> 00:50:38,063
(Limpando o contador com sincronização perfeita)

1229
00:50:41,963 --> 00:50:43,033
Vou dar uma olhada nos depósitos.

1230
00:50:43,034 --> 00:50:44,474
Vá com Tae Hyun.

1231
00:50:45,974 --> 00:50:49,002
O depósito ali é para vegetais e outras coisas.

1232
00:50:49,003 --> 00:50:50,973
Sim. Estava refrigerado.

1233
00:50:50,974 --> 00:50:52,574
Sim, esse é refrigerado.

1234
00:50:52,974 --> 00:50:54,713
- Tem um aqui. - OK.

1235
00:50:54,914 --> 00:50:56,613
- Isto deve ser apenas um depósito. - Tem um aqui.

1236
00:50:58,253 --> 00:50:59,913
- Isto também é um depósito? - Sim.

1237
00:50:59,914 --> 00:51:01,723
(Enquanto eles também estão olhando para os depósitos externos...)

1238
00:51:01,724 --> 00:51:02,724
Aqui.

1239
00:51:03,793 --> 00:51:06,893
(Hye Soo fica sozinho no balcão.)

1240
00:51:06,894 --> 00:51:08,562
- Bem-vindo. - Estou de volta.

1241
00:51:08,563 --> 00:51:09,563
Claro. Estamos sempre felizes em ver você.

1242
00:51:09,564 --> 00:51:11,164
Onde posso encontrar coisas como vassouras?

1243
00:51:11,494 --> 00:51:14,764
Gochujang? Desculpe? O que é que foi isso?

1244
00:51:16,003 --> 00:51:17,334
O que você estava procurando?

1245
00:51:18,173 --> 00:51:19,933
Uma vassoura para limpar.

1246
00:51:19,934 --> 00:51:22,804
Uma vassoura? Tem alguns ali.

1247
00:51:26,514 --> 00:51:28,684
Qual é o mais bonito?

1248
00:51:28,943 --> 00:51:30,153
São todas lindas cores.

1249
00:51:30,854 --> 00:51:32,454
Você prefere um mais largo?

1250
00:51:32,554 --> 00:51:34,123
- Ou não? - Quanto mais amplo, melhor.

1251
00:51:34,124 --> 00:51:37,253
Então este é o mais largo e este é um pouco mais estreito.

1252
00:51:38,124 --> 00:51:39,792
- Esse é curvo. - Isso parece bom.

1253
00:51:39,793 --> 00:51:41,193
Tudo bem.

1254
00:51:42,063 --> 00:51:44,533
(Apressado)

1255
00:51:44,534 --> 00:51:46,063
(Estarei esperando na frente.)

1256
00:51:47,563 --> 00:51:50,573
(Passando pela transação)

1257
00:51:50,574 --> 00:51:51,903
Obrigado.

1258
00:51:52,934 --> 00:51:53,974
Oh meu Deus!

1259
00:51:56,304 --> 00:51:58,813
Você está se divertindo, Hye Soo? Não é confuso?

1260
00:51:58,874 --> 00:52:01,144
Não acho que seja tão confuso.

1261
00:52:01,514 --> 00:52:02,542
Você parecia tão confuso.

1262
00:52:02,543 --> 00:52:04,652
Eu tenho que repetir. Você estava olhando? eu conseguiria...

1263
00:52:04,653 --> 00:52:05,853
Está muito quente. Sente-se.

1264
00:52:05,854 --> 00:52:07,123
Eu ficaria confuso sobre...

1265
00:52:07,124 --> 00:52:08,353
- Ah, meu Deus! - Incrível, certo?

1266
00:52:08,354 --> 00:52:11,422
Meu Deus. Eu adoro um assento quente.

1267
00:52:11,423 --> 00:52:13,224
- Certo? Eu também adoro isso. - Sim.

1268
00:52:13,324 --> 00:52:16,394
(O viciante mascote do contador)

1269
00:52:16,724 --> 00:52:17,792
Isso é tão legal.

1270
00:52:17,793 --> 00:52:19,163
- Certo? - Sim.

1271
00:52:19,164 --> 00:52:20,764
Ver você lá fora assim é diferente.

1272
00:52:20,863 --> 00:52:21,863
Certo?

1273
00:52:21,864 --> 00:52:23,204
- Você estava... - Olá.

1274
00:52:23,304 --> 00:52:25,132
- Onde está o bicarbonato de sódio? - Desculpe? Bicarbonato de sódio?

1275
00:52:25,133 --> 00:52:26,732
- Sim. - "Bicarbonato de sódio".

1276
00:52:26,733 --> 00:52:28,003
(Vamos seguir em frente, mesmo que eu não saiba.)

1277
00:52:28,204 --> 00:52:29,772
- Onde está o bicarbonato de sódio? - O que?

1278
00:52:29,773 --> 00:52:31,673
- O bicarbonato está aí? - Bicarbonato de sódio?

1279
00:52:32,574 --> 00:52:34,842
Gyeong Hye, todos os pós estão desse lado.

1280
00:52:34,843 --> 00:52:37,414
- Tudo bem. - Vê? Nós encontraremos, senhora.

1281
00:52:39,414 --> 00:52:40,882
- Ele é quase como... - Os homens são ótimos trabalhadores.

1282
00:52:40,883 --> 00:52:41,883
Eles parecem reais.

1283
00:52:42,284 --> 00:52:45,493
- O que você gostaria? - Ele se encaixa perfeitamente no lugar.

1284
00:52:45,494 --> 00:52:46,554
"Vamos ser"?

1285
00:52:46,753 --> 00:52:48,022
Ele apenas se parece com alguém...

1286
00:52:48,023 --> 00:52:49,263
- quem trabalharia aqui. - Eu sei.

1287
00:52:49,264 --> 00:52:50,664
(Cheio de elogios)

1288
00:52:51,193 --> 00:52:54,664
(Os proprietários administram a loja pela segunda semana.)

1289
00:52:59,574 --> 00:53:04,813
(Realizando verificações finais no caldo udon)

1290
00:53:07,113 --> 00:53:08,914
(A preparação do serviço de almoço está concluída.)

1291
00:53:09,744 --> 00:53:12,983
(Ele caminha em direção ao freezer.)

1292
00:53:16,023 --> 00:53:19,954
(Depois de selecionar um bloco de gelo)

1293
00:53:21,324 --> 00:53:25,334
(Entrando no jardim da frente)

1294
00:53:27,863 --> 00:53:28,863
Meu Deus, estou cansado.

1295
00:53:36,273 --> 00:53:40,584
(Ele está recarregando as baterias com açúcar antes do início da hora do almoço.)

1296
00:53:42,244 --> 00:53:46,954
(Aproveitando a pausa sob o sol quente)

1297
00:53:54,724 --> 00:54:00,863
(Ele está relaxado o suficiente para cumprimentar com um aceno de cabeça.)

1298
00:54:03,604 --> 00:54:08,843
(Ele se recarregou com um doce.)

1299
00:54:09,503 --> 00:54:10,574
Hyo Joo, você almoçou?

1300
00:54:11,144 --> 00:54:12,413
- Comi algo no café da manhã. - Meu Deus.

1301
00:54:12,414 --> 00:54:14,382
- Olá. - Olá.

1302
00:54:14,383 --> 00:54:15,413
Estamos aqui para jantar.

1303
00:54:15,414 --> 00:54:18,883
Você vai jantar? Sr. Você tem clientes.

1304
00:54:19,383 --> 00:54:21,022
Sr.

1305
00:54:21,023 --> 00:54:22,184
Lá. Ele está lá.

1306
00:54:22,354 --> 00:54:24,593
Sr. Zo, você tem clientes.

1307
00:54:24,854 --> 00:54:26,054
Pressa. Correr.

1308
00:54:27,063 --> 00:54:28,093
Tudo bem.

1309
00:54:28,193 --> 00:54:29,523
- Pressa. Correr. - Tudo bem.

1310
00:54:30,193 --> 00:54:31,463
Para onde ele foi?

1311
00:54:32,664 --> 00:54:33,664
Eles estão aqui para almoçar.

1312
00:54:34,503 --> 00:54:35,902
- Meu Deus. - Olá.

1313
00:54:35,903 --> 00:54:38,473
- Viemos aqui para comer sua comida. - Poxa.

1314
00:54:38,474 --> 00:54:39,533
- Olá. - Bem-vindo.

1315
00:54:39,534 --> 00:54:41,373
(Rindo)

1316
00:54:41,374 --> 00:54:42,942
- Você queria ramyeon de caranguejo da neve? - O que é que foi isso?

1317
00:54:42,943 --> 00:54:44,673
- Ramyeon caranguejo da neve? - Acho que seria bom.

1318
00:54:45,414 --> 00:54:48,543
- Gostaríamos de pedir 4 ramyeons. - Queremos 4 ramyeons, por favor.

1319
00:54:49,514 --> 00:54:50,712
- Hyo Joo. - Sim?

1320
00:54:50,713 --> 00:54:51,753
Você pode preenchê-lo?

1321
00:54:52,113 --> 00:54:53,283
- Encher? - Sim.

1322
00:54:53,284 --> 00:54:54,954
- Para o topo? - Sim. Quatro xícaras cheias.

1323
00:54:57,023 --> 00:55:01,193
(Quando Hyo Joo coloca a quantidade certa de água)

1324
00:55:02,563 --> 00:55:05,563
(In Sung adiciona frutos do mar nas panelas.)

1325
00:55:06,963 --> 00:55:12,733
(Ela sabe o que tem que fazer desde os primeiros clientes.)

1326
00:55:14,074 --> 00:55:17,414
(Com a ajuda de Hyo Joo, os ramyeons estão prontos para ferver.)

1327
00:55:17,874 --> 00:55:21,383
(Hyo Joo é um novo funcionário que não trabalha como um novo funcionário.)

1328
00:55:21,744 --> 00:55:23,413
(Sorrindo)

1329
00:55:23,414 --> 00:55:25,583
Hye Soo, você é linda.

1330
00:55:25,584 --> 00:55:26,813
Obrigado.

1331
00:55:26,983 --> 00:55:28,583
O que você pediu? O que você está comendo?

1332
00:55:28,584 --> 00:55:29,724
- O caranguejo da neve. - Ramyeon de caranguejo da neve.

1333
00:55:30,124 --> 00:55:33,223
Eles fazem ramyeon de caranguejo da neve aqui? Isso é incrível. Bondade.

1334
00:55:33,224 --> 00:55:35,022
- Posso pegar um pouco de água primeiro? - Sim.

1335
00:55:35,023 --> 00:55:37,493
- Você gostaria de água morna? - Sim.

1336
00:55:37,494 --> 00:55:38,494
- Claro. - Obrigado.

1337
00:55:38,495 --> 00:55:39,534
(Hye Soo começou a fornecer serviços personalizados.)

1338
00:55:39,963 --> 00:55:41,664
- Mais duas xícaras estão chegando. - Claro.

1339
00:55:42,034 --> 00:55:43,334
Claro. Isso faz sentido.

1340
00:55:45,273 --> 00:55:49,343
(Quando Hyo Joo coloca um pouco de kimchi)

1341
00:55:52,474 --> 00:55:54,382
Ta-da.

1342
00:55:54,383 --> 00:55:55,643
(Hye Soo rapidamente arruma a mesa.)

1343
00:55:55,644 --> 00:55:57,083
Parece tão delicioso.

1344
00:55:57,084 --> 00:55:58,454
- Meu Deus. - É tão delicioso.

1345
00:55:59,054 --> 00:56:00,113
- Isso é muito pouco. - Então hoje...

1346
00:56:00,383 --> 00:56:02,152
Devo trazer mais um prato de kimchi?

1347
00:56:02,153 --> 00:56:03,453
(Ela está colocando as colheres e os pauzinhos na mesa.)

1348
00:56:03,454 --> 00:56:04,954
- Tudo bem. - Você está bem? Tudo bem.

1349
00:56:05,054 --> 00:56:06,253
Você está ocupado. Obrigado.

1350
00:56:06,653 --> 00:56:07,862
(Sorrindo)

1351
00:56:07,863 --> 00:56:09,324
Há muitas pessoas assistindo.

1352
00:56:10,363 --> 00:56:14,363
(Bem na hora, Ramyeon está pronto.)

1353
00:56:16,403 --> 00:56:18,003
Em Sung, quanta cebolinha devo adicionar por cima?

1354
00:56:18,233 --> 00:56:19,803
- Tanto assim? - Sim.

1355
00:56:19,804 --> 00:56:20,974
- Assim? - Sim.

1356
00:56:23,144 --> 00:56:26,672
(Hyo Joo está servindo ramyeons aos clientes pela primeira vez.)

1357
00:56:26,673 --> 00:56:27,812
Meu Deus, parece ótimo.

1358
00:56:27,813 --> 00:56:29,613
- Desfrute de sua refeição. - Obrigado.

1359
00:56:31,854 --> 00:56:34,383
- Parece ótimo. Primeiro os mais velhos. - Meu Deus, obrigado.

1360
00:56:35,784 --> 00:56:37,693
- Desfrute de sua refeição. - Está bom.

1361
00:56:37,923 --> 00:56:39,153
Ah, vamos lá.

1362
00:56:53,304 --> 00:56:54,574
Nossa, é delicioso.

1363
00:56:55,903 --> 00:56:57,244
- Frutos do mar tornam-no mais delicioso. - Exatamente.

1364
00:56:57,574 --> 00:56:58,874
Porque é feito com caranguejo da neve.

1365
00:56:59,374 --> 00:57:00,414
A porção é grande.

1366
00:57:01,943 --> 00:57:07,824
(Saboreando completamente o caranguejo da neve)

1367
00:57:10,624 --> 00:57:11,823
(Mais uma vez hoje, os clientes adoram a comida.)

1368
00:57:11,824 --> 00:57:13,863
Eu te disse, ele é bom.

1369
00:57:14,923 --> 00:57:16,792
Zo In Sung é. Ele é bom.

1370
00:57:16,793 --> 00:57:19,733
(Satisfeito)

1371
00:57:20,063 --> 00:57:21,562
Bem, o que mais eu iria comprar?

1372
00:57:21,563 --> 00:57:22,732
(Enquanto isso, no balcão...)

1373
00:57:22,733 --> 00:57:25,034
Bem? São 15 dólares, por favor.

1374
00:57:25,804 --> 00:57:27,272
- São 15 dólares. - Você é...

1375
00:57:27,273 --> 00:57:29,304
- lindo. - Eu sou? Obrigado.

1376
00:57:29,903 --> 00:57:31,812
(Eu sou bonita? Obrigada.)

1377
00:57:31,813 --> 00:57:33,172
Qual você queria?

1378
00:57:33,173 --> 00:57:34,313
É muito pesado.

1379
00:57:35,284 --> 00:57:37,383
Senhora, aqui está. É um pouco pesado.

1380
00:57:37,684 --> 00:57:38,712
-É pesado? - Sim.

1381
00:57:38,713 --> 00:57:40,184
- Você pode carregá-lo no meu carro? - Claro que sim.

1382
00:57:40,684 --> 00:57:42,883
Onde está seu carro? Vamos, senhora.

1383
00:57:43,184 --> 00:57:44,224
Vejo você daqui a pouco.

1384
00:57:44,324 --> 00:57:45,494
- Está bem aí. - Sem pressa.

1385
00:57:46,624 --> 00:57:48,062
Lá. Bem ali.

1386
00:57:48,063 --> 00:57:49,394
Aquele? Eu vejo.

1387
00:57:54,534 --> 00:57:56,562
(Fofo e minúsculo)

1388
00:57:56,563 --> 00:57:57,633
O que devo fazer?

1389
00:57:59,503 --> 00:58:04,773
(Colocando o saco menor no saco maior)

1390
00:58:08,244 --> 00:58:13,354
(Ela amarra para que os itens dentro não sejam perdidos.)

1391
00:58:16,954 --> 00:58:20,923
(Ela verifica se a cesta é resistente.)

1392
00:58:23,324 --> 00:58:24,963
- Tchau, tome cuidado. - Tchau.

1393
00:58:25,133 --> 00:58:26,763
- Está tudo carregado. - OK.

1394
00:58:26,764 --> 00:58:28,664
- Obrigado, tchau. - Tchau.

1395
00:58:30,003 --> 00:58:33,204
(Apressado)

1396
00:58:34,074 --> 00:58:35,603
- Tchau. - Tchau.

1397
00:58:35,604 --> 00:58:40,043
(Fornecendo o serviço personalizado)

1398
00:58:52,324 --> 00:58:55,823
(A senhora idosa sai satisfeita.)

1399
00:58:55,824 --> 00:58:56,824
Lavei as mãos?

1400
00:58:56,825 --> 00:58:59,563
(Hye Soo entrou na cozinha.)

1401
00:59:00,863 --> 00:59:03,632
(Vislumbrando)

1402
00:59:03,633 --> 00:59:05,003
A senhora idosa está andando de carro.

1403
00:59:06,304 --> 00:59:08,643
Quando os clientes desejam que seus itens sejam carregados no carro,

1404
00:59:08,644 --> 00:59:09,973
- vamos carregar para eles aqui. - OK.

1405
00:59:09,974 --> 00:59:12,812
- Eu vejo. Quando eles querem que seja carregado? - Sim, ela queria carregado.

1406
00:59:12,813 --> 00:59:14,913
- E era uma cadeira de rodas elétrica. - Eu vejo.

1407
00:59:14,914 --> 00:59:15,914
(Os novos funcionários de meio período estão compartilhando algumas dicas.)

1408
00:59:17,084 --> 00:59:19,584
(Enquanto isso, apareceram clientes com a cesta cheia.)

1409
00:59:19,983 --> 00:59:22,783
- Olá. - Olá. Estou chegando.

1410
00:59:22,784 --> 00:59:24,323
- Olá. - Desculpe.

1411
00:59:24,324 --> 00:59:25,724
- Sem problemas. - Obrigado por esperar.

1412
00:59:26,253 --> 00:59:28,164
- Está tudo em uma conta? - Sim, por favor.

1413
00:59:28,463 --> 00:59:30,264
- Você gostaria deles em uma bolsa? - Claro.

1414
00:59:32,363 --> 00:59:36,204
(Algumas bebidas alcoólicas apareceram.)

1415
00:59:37,204 --> 00:59:40,974
(Ler o código de barras)

1416
00:59:43,304 --> 00:59:45,213
Essas bebidas são para vocês?

1417
00:59:46,343 --> 00:59:47,442
- Não. - Não?

1418
00:59:47,443 --> 00:59:48,584
Fazendo tarefas para idosos?

1419
00:59:48,813 --> 00:59:50,883
- Bem, não exatamente. - Meu Deus, eu digitalizei duas vezes.

1420
00:59:53,354 --> 00:59:55,054
- Basta pressionar o botão cancelar. - Sim, o botão cancelar.

1421
00:59:55,454 --> 00:59:56,823
- O botão cancelar? OK. - Sim.

1422
00:59:56,824 --> 00:59:57,922
É este?

1423
00:59:57,923 --> 00:59:59,393
(Resolvido rapidamente)

1424
00:59:59,394 --> 01:00:00,792
O total é de 63 dólares.

1425
01:00:00,793 --> 01:00:04,362
- E uma caixa de Fanta engarrafada... - Bem?

1426
01:00:04,363 --> 01:00:06,434
- OK. - e uma caixa de refrigerante engarrafado, por favor.

1427
01:00:07,093 --> 01:00:08,463
- Engarrafados. - Meu Deus.

1428
01:00:08,664 --> 01:00:09,804
Um momento, por favor.

1429
01:00:10,233 --> 01:00:11,632
- Sr. - Sim?

1430
01:00:11,633 --> 01:00:13,833
- Onde posso encontrar... - OK.

1431
01:00:13,834 --> 01:00:15,042
refrigerante engarrafado em caixas?

1432
01:00:15,043 --> 01:00:18,172
- Nossa, deveria estar lá fora. - Fora?

1433
01:00:18,173 --> 01:00:22,042
Sim. Você poderia ir procurá-lo?

1434
01:00:22,043 --> 01:00:23,184
(Deve estar lá fora. Você poderia ir procurá-lo?)

1435
01:00:23,483 --> 01:00:26,013
(Onde está?)

1436
01:00:26,014 --> 01:00:27,014
Eu encontrei!

1437
01:00:29,354 --> 01:00:31,653
Mas não vejo uma caixa cheia de Fanta.

1438
01:00:32,554 --> 01:00:33,554
Obrigado.

1439
01:00:33,555 --> 01:00:36,164
(Assim que termina de ajudar o cliente, o proprietário Cha corre.)

1440
01:00:36,394 --> 01:00:38,033
- Quem? - Desculpe?

1441
01:00:38,034 --> 01:00:39,263
- Quem quer? - Nós fazemos.

1442
01:00:39,264 --> 01:00:40,334
Poxa.

1443
01:00:40,963 --> 01:00:43,002
- Temos uma caixa de refrigerante, mas... - Está aí.

1444
01:00:43,003 --> 01:00:44,203
não temos uma caixa cheia de Fanta.

1445
01:00:44,204 --> 01:00:45,233
Venha aqui.

1446
01:00:46,534 --> 01:00:47,744
Tem uma caixa de refrigerante.

1447
01:00:47,903 --> 01:00:50,073
- Esse? E... - Isso e...

1448
01:00:50,074 --> 01:00:53,043
Vou até lá procurar uma caixa cheia de Fanta então.

1449
01:00:53,843 --> 01:00:55,744
- Eles virão buscá-lo. - O que?

1450
01:00:56,113 --> 01:00:58,983
(O cliente regular leva ele mesmo a caixa.)

1451
01:00:59,983 --> 01:01:01,724
Terei que escanear um primeiro para ver o preço, certo?

1452
01:01:02,324 --> 01:01:04,053
Só precisamos adicionar esses dois itens, certo?

1453
01:01:04,054 --> 01:01:05,823
- Sim. São 19 dólares. - Ok, 19 dólares.

1454
01:01:05,824 --> 01:01:07,463
(Inquieto)

1455
01:01:07,664 --> 01:01:10,293
Sr. Cha, por que você fala informalmente com esses clientes?

1456
01:01:10,863 --> 01:01:13,692
(Sentindo-se estranho)

1457
01:01:13,693 --> 01:01:14,833
Você está perto deles? Você os conhece bem?

1458
01:01:14,834 --> 01:01:17,103
- Ele é filho do dono. - Eu vejo.

1459
01:01:17,104 --> 01:01:18,132
(Ele é filho do dono do açougue.)

1460
01:01:18,133 --> 01:01:19,203
É por isso.

1461
01:01:19,204 --> 01:01:21,673
Ele tem conversado informalmente com esses clientes,

1462
01:01:22,144 --> 01:01:24,843
então me perguntei por que, porque o cliente é rei.

1463
01:01:25,213 --> 01:01:26,643
- Obrigado. Tchau. - Tchau. Cuidado com a bolsa.

1464
01:01:26,644 --> 01:01:27,644
(A presidente ainda está se adaptando ao supermercado.)

1465
01:01:28,383 --> 01:01:29,414
Sinto muito?

1466
01:01:29,644 --> 01:01:33,183
(Mais clientes estão chegando.)

1467
01:01:33,184 --> 01:01:35,223
- Olá. - Olá.

1468
01:01:35,224 --> 01:01:37,382
Sr. Zo, temos quatro novos clientes aqui.

1469
01:01:37,383 --> 01:01:39,153
- OK. - Olá.

1470
01:01:40,023 --> 01:01:42,394
Eu vejo Ramyeon e Udon.

1471
01:01:42,463 --> 01:01:43,862
(Ramyeon caranguejo da neve, 4 dólares)

1472
01:01:43,863 --> 01:01:45,263
(Udon de bolo de peixe, 4 dólares)

1473
01:01:45,264 --> 01:01:46,363
Você quer beber soju?

1474
01:01:46,733 --> 01:01:47,903
- Bebendo durante o dia? - Não.

1475
01:01:48,733 --> 01:01:50,203
- Temos soju e cerveja. - Eu vejo.

1476
01:01:50,204 --> 01:01:51,232
(Temos soju e cerveja.)

1477
01:01:51,233 --> 01:01:53,502
- Devíamos voltar ao trabalho mais tarde. - Que pena.

1478
01:01:53,503 --> 01:01:55,244
Beber durante o dia é o melhor, você sabe.

1479
01:01:57,403 --> 01:01:59,974
Você sabe o que quer? Que tal 2 udons e 2 ramyeons?

1480
01:02:00,474 --> 01:02:01,613
Então, 2 udons e 2 ramyeons?

1481
01:02:01,914 --> 01:02:04,284
Claro. Temos 2 udons e 2 ramyeons aqui.

1482
01:02:04,414 --> 01:02:05,454
Claro.

1483
01:02:05,813 --> 01:02:09,023
(O funcionário de meio período, Hyo Joo, está pegando água para eles primeiro.)

1484
01:02:09,824 --> 01:02:10,854
Aqui está sua água.

1485
01:02:12,324 --> 01:02:13,554
- É como água sagrada. - Poderíamos ter conseguido nós mesmos.

1486
01:02:13,994 --> 01:02:14,994
Ela é tão bonita.

1487
01:02:14,995 --> 01:02:16,063
Eu te disse, é como água sagrada.

1488
01:02:17,023 --> 01:02:18,133
Sério, ela é tão bonita.

1489
01:02:18,494 --> 01:02:19,834
Quando eu bebo,

1490
01:02:20,093 --> 01:02:22,104
talvez eu tivesse boa sorte.

1491
01:02:24,104 --> 01:02:26,172
Algo de bom acontecerá com você este ano.

1492
01:02:26,173 --> 01:02:27,203
(Um gole de boa sorte)

1493
01:02:27,204 --> 01:02:29,343
Bem? eu acho...

1494
01:02:29,843 --> 01:02:32,143
você veio aqui antes, não foi?

1495
01:02:32,144 --> 01:02:33,473
- Eu fiz. Muitas vezes. - Eu sabia.

1496
01:02:33,474 --> 01:02:34,483
Você veio aqui com frequência?

1497
01:02:34,943 --> 01:02:36,382
- Você é um estudante do ensino médio? - Sim eu sou.

1498
01:02:36,383 --> 01:02:37,854
Eu vejo. Escola Secundária Gongsan?

1499
01:02:38,054 --> 01:02:40,684
- Outra escola? - É um colégio interno.

1500
01:02:40,784 --> 01:02:43,623
Então isso significa que você vai para casa...

1501
01:02:43,624 --> 01:02:45,893
uma vez por semana se você for para um internato?

1502
01:02:45,894 --> 01:02:46,894
Venho para casa todo fim de semana.

1503
01:02:46,895 --> 01:02:48,423
- Todo fim de semana? - Todo fim de semana? Eu vejo.

1504
01:02:49,124 --> 01:02:50,393
Como é?

1505
01:02:50,394 --> 01:02:52,732
Viver longe de seus pais quando você ainda é jovem.

1506
01:02:52,733 --> 01:02:53,962
- É divertido? - É divertido?

1507
01:02:53,963 --> 01:02:55,304
É divertido, mas...

1508
01:02:56,063 --> 01:02:57,063
- Também achei difícil. - Por favor, não tenha pressa.

1509
01:02:57,064 --> 01:02:58,073
- Eu pensei assim. - Deve ser difícil.

1510
01:02:58,074 --> 01:02:59,403
É normal não ver seus pais todos os dias?

1511
01:02:59,604 --> 01:03:01,474
Não tenho nada para comer à noite quando sinto fome.

1512
01:03:01,673 --> 01:03:03,244
(Rindo sem jeito)

1513
01:03:03,644 --> 01:03:07,474
(Espero que você coma o quanto quiser aqui.)

1514
01:03:07,843 --> 01:03:10,414
(Um espeto de bolo de peixe)

1515
01:03:10,914 --> 01:03:12,784
Margarida coroa? Eu amo isso.

1516
01:03:13,113 --> 01:03:15,784
Com kimchi também? É isso.

1517
01:03:18,324 --> 01:03:22,963
(Derramando uma concha cheia de caldo profundo)

1518
01:03:25,693 --> 01:03:27,193
- Ok. - Tem kimchi dentro.

1519
01:03:28,063 --> 01:03:29,604
Espero que você aproveite sua refeição.

1520
01:03:39,574 --> 01:03:41,482
O macarrão udon é bem mastigável.

1521
01:03:41,483 --> 01:03:42,513
- Sim - é bom.

1522
01:03:42,514 --> 01:03:43,684
(É gostoso.)

1523
01:03:43,883 --> 01:03:45,153
Eu acho que é bom.

1524
01:03:45,784 --> 01:03:46,913
É sim.

1525
01:03:46,914 --> 01:03:50,683
(Eles estão ocupados comendo.)

1526
01:03:50,684 --> 01:03:51,923
A porção também é grande.

1527
01:03:55,164 --> 01:03:58,462
(Dando uma mordida no macarrão ramyeon)

1528
01:03:58,463 --> 01:04:02,463
(Tomando uma colher de sopa)

1529
01:04:03,233 --> 01:04:04,673
Nossa, a sopa é incrível.

1530
01:04:06,304 --> 01:04:07,373
Bondade.

1531
01:04:07,374 --> 01:04:09,943
(Gyeong Hye e Hye Soo finalmente estão tendo um momento para respirar.)

1532
01:04:10,244 --> 01:04:14,443
- Olá. - Olá.

1533
01:04:15,014 --> 01:04:16,083
Só isso, por favor.

1534
01:04:16,084 --> 01:04:17,584
- Olá. - Você sabe quanto é?

1535
01:04:17,713 --> 01:04:19,913
- Aquele? O preço não está aí? - Aquele?

1536
01:04:19,914 --> 01:04:21,084
Vou verificar o preço.

1537
01:04:23,653 --> 01:04:27,724
(Descobrir onde os itens estão agora é muito fácil.)

1538
01:04:27,923 --> 01:04:29,523
São dois dólares.

1539
01:04:29,764 --> 01:04:31,033
- Dois dólares? - Sim.

1540
01:04:31,034 --> 01:04:32,034
OK.

1541
01:04:34,093 --> 01:04:35,763
(Perfurar o preço também é fácil.)

1542
01:04:35,764 --> 01:04:37,933
- O total é de 4,9 dólares. - Acho que seria melhor.

1543
01:04:37,934 --> 01:04:40,333
- Meu filho me ligou ontem à noite... - Ok.

1544
01:04:40,334 --> 01:04:43,203
e disse que deveria vir aqui para ver Hyo Joo.

1545
01:04:43,204 --> 01:04:45,112
Agora ele está brigando com a esposa.

1546
01:04:45,113 --> 01:04:48,913
"Mãe, por que você gosta de outra pessoa quando está com o papai?"

1547
01:04:48,914 --> 01:04:50,042
- O filho deles disse isso. - Meu Deus.

1548
01:04:50,043 --> 01:04:51,482
(Ele quer ver Hyo Joo, e sua esposa quer ver In Sung.)

1549
01:04:51,483 --> 01:04:52,683
Quem disse isso de novo? Hyo Joo?

1550
01:04:52,684 --> 01:04:54,723
Não, meu neto.

1551
01:04:54,724 --> 01:04:55,824
- Eu vejo. - Ele disse isso.

1552
01:04:56,284 --> 01:04:58,692
- Porque a mãe dele quer ver... - Ela deveria explicar claramente isso...

1553
01:04:58,693 --> 01:05:00,252
- ela pode gostar dele como fã... - Sim.

1554
01:05:00,253 --> 01:05:02,264
embora ela esteja com o marido.

1555
01:05:03,593 --> 01:05:04,663
- Exatamente. - E...

1556
01:05:04,664 --> 01:05:07,233
- meu filho quer ver Hyo Joo. - Eu vejo.

1557
01:05:07,704 --> 01:05:09,502
Bem, ela está bem aí agora.

1558
01:05:09,503 --> 01:05:10,533
- Bondade. - Nossa, eu sei.

1559
01:05:10,534 --> 01:05:12,502
Hyo Joo. Sr. Cha e Zo.

1560
01:05:12,503 --> 01:05:14,704
- Tchau. - Olá.

1561
01:05:14,874 --> 01:05:17,042
Hyo Joo, meu filho é seu grande fã. Que pena que ele não possa ver você.

1562
01:05:17,043 --> 01:05:18,672
- O filho dela é seu grande fã. - Realmente?

1563
01:05:18,673 --> 01:05:20,843
Ele poderia passar por aqui. Estarei aqui hoje.

1564
01:05:21,043 --> 01:05:23,482
Ele tem uma esposa, mas ele diz...

1565
01:05:23,483 --> 01:05:25,652
ele ficará louco se te ver pessoalmente.

1566
01:05:25,653 --> 01:05:28,253
- Bem, ele não deveria enlouquecer. - Eu sei.

1567
01:05:29,624 --> 01:05:31,522
- Tchau. - Tchau.

1568
01:05:31,523 --> 01:05:32,523
Obrigado.

1569
01:05:32,524 --> 01:05:34,593
- Tchau. - Tchau. Vê você.

1570
01:05:34,994 --> 01:05:36,093
Vamos.

1571
01:05:36,363 --> 01:05:38,362
Obrigado pela refeição.

1572
01:05:38,363 --> 01:05:40,192
- Tchau. - Obrigado pela refeição.

1573
01:05:40,193 --> 01:05:41,933
- Gostou da comida? - Gostei muito.

1574
01:05:41,934 --> 01:05:43,462
- Obrigado pela refeição. - Nossa...

1575
01:05:43,463 --> 01:05:45,073
Você fica aqui até amanhã, certo?

1576
01:05:45,074 --> 01:05:46,933
Sim, amanhã é meu último dia aqui.

1577
01:05:46,934 --> 01:05:48,672
- Obrigado, tchau. - Voltarei amanhã então.

1578
01:05:48,673 --> 01:05:50,374
Claro. Tudo bem.

1579
01:05:50,644 --> 01:05:52,373
- Deve ter sido difícil para você. - Bem...

1580
01:05:52,374 --> 01:05:54,644
Recebi muita ajuda.

1581
01:05:55,813 --> 01:05:56,883
Bem, até mais.

1582
01:05:58,483 --> 01:06:01,152
- Tchau. - Tchau.

1583
01:06:01,153 --> 01:06:02,283
(Ele se acostumou a ouvir “Até mais” dos clientes.)

1584
01:06:02,284 --> 01:06:03,324
Olá.

1585
01:06:04,253 --> 01:06:05,394
Olá.

1586
01:06:07,054 --> 01:06:09,493
(Quando os clientes saíram, Hye Soo entrou na cozinha.)

1587
01:06:09,494 --> 01:06:11,933
- Tchau. - Tchau.

1588
01:06:11,934 --> 01:06:14,604
(Mas ela não esquece de dizer tchau.)

1589
01:06:15,633 --> 01:06:19,773
(Ela começa a lavar a louça.)

1590
01:06:19,834 --> 01:06:21,602
- Querida, quando você enxaguá-los... - Ok.

1591
01:06:21,603 --> 01:06:22,972
(Gyeong Hye está aqui para lavar a louça.)

1592
01:06:22,973 --> 01:06:26,243
Se alguma coisa não estiver bem limpa ou tiver alguma coisa,

1593
01:06:26,244 --> 01:06:27,373
- você pode me avisar, por favor? - Claro.

1594
01:06:27,374 --> 01:06:29,414
- Um prato não estava limpo antes. - Eu vejo. OK.

1595
01:06:31,313 --> 01:06:35,983
(Sem dar um passo, ela se concentra em lavar a louça.)

1596
01:06:39,553 --> 01:06:41,562
Nossa. Hye Soo, você está aqui para lavar a louça agora?

1597
01:06:41,563 --> 01:06:43,463
- Sim. Eu não quero ser demitido. - Meu Deus.

1598
01:06:43,464 --> 01:06:45,464
- Porque sou muito ruim no balcão. - Vamos.

1599
01:06:47,903 --> 01:06:51,733
(A adorável presidente não quer ser demitida.)

1600
01:06:53,504 --> 01:06:57,603
(Enquanto isso, um grupo de pessoas vem ao supermercado.)

1601
01:06:59,214 --> 01:07:00,312
- Olá. - Olá.

1602
01:07:00,313 --> 01:07:01,443
- Podemos jantar? - Claro.

1603
01:07:02,113 --> 01:07:04,344
- Olá. - Olá.

1604
01:07:06,754 --> 01:07:08,083
(Meu Deus. Han Hyo Joo está aqui.)

1605
01:07:08,084 --> 01:07:09,454
- Olá. - Han Hyo Joo está aqui.

1606
01:07:09,784 --> 01:07:11,892
- Você mesmo pode ajustar. - Olá.

1607
01:07:11,893 --> 01:07:14,093
Sim. Hoje, Hyo Joo está aqui.

1608
01:07:14,094 --> 01:07:16,022
- Ela é uma boneca? - Ela é uma boneca.

1609
01:07:16,023 --> 01:07:17,324
Uma boneca chamada Han Hyo Joo.

1610
01:07:18,063 --> 01:07:20,063
- Uma boneca que fala. - Olá.

1611
01:07:21,263 --> 01:07:24,534
(A boneca Hyo Joo mostra a mesa para eles.)

1612
01:07:26,534 --> 01:07:27,673
Você já esteve aqui antes?

1613
01:07:27,674 --> 01:07:29,044
- Não, não tenho. - Olá.

1614
01:07:29,204 --> 01:07:30,574
É minha primeira vez aqui também.

1615
01:07:31,874 --> 01:07:34,312
(Nervoso)

1616
01:07:34,313 --> 01:07:35,383
Talvez Ramyeon ou...

1617
01:07:35,384 --> 01:07:36,982
- O que eles têm? - Ramyeon.

1618
01:07:36,983 --> 01:07:38,012
Eles só têm ramyeon?

1619
01:07:38,013 --> 01:07:40,313
- Temos Ramyeon e Udon. - Você tem udon também?

1620
01:07:40,584 --> 01:07:41,823
Por que eles não têm mais pratos?

1621
01:07:41,824 --> 01:07:44,722
Então por que não pedimos 4 ramyeons e 1 udon?

1622
01:07:44,723 --> 01:07:46,052
- Devemos nós? - Eles têm udon de bolo de peixe.

1623
01:07:46,053 --> 01:07:47,522
- Então 4 ramyeons e 1 udon? - Sim.

1624
01:07:47,523 --> 01:07:49,222
- Claro que sim. - Sim.

1625
01:07:49,223 --> 01:07:50,522
- Temos 4 ramyeons e 1 udon. - Nossa...

1626
01:07:50,523 --> 01:07:51,793
Eu deveria ter sentado daquele lado.

1627
01:07:51,794 --> 01:07:54,862
Quero ver como as celebridades cozinham.

1628
01:07:54,863 --> 01:07:57,603
- Venha aqui, sente-se no meu lugar. - Ótimo. Obrigado.

1629
01:07:58,174 --> 01:08:00,232
- Venha sentar aqui. - Você está ficando louco.

1630
01:08:00,233 --> 01:08:01,503
Claro que estou.

1631
01:08:01,504 --> 01:08:04,512
Olhar para alguém bonito nunca é chato.

1632
01:08:04,513 --> 01:08:05,713
- Entendo. - Ela é linda.

1633
01:08:05,714 --> 01:08:07,044
Mas não seja muito óbvio.

1634
01:08:07,773 --> 01:08:09,483
- Olá. - Olá.

1635
01:08:09,884 --> 01:08:11,313
Vocês são uma família?

1636
01:08:11,483 --> 01:08:13,312
- Ela é minha esposa. Eles são um casal. - Dois casais?

1637
01:08:13,313 --> 01:08:14,523
- Eu vejo. - Ele é mais bonito pessoalmente.

1638
01:08:14,954 --> 01:08:17,084
- Eu vejo. Dois casais. - Ele é mais bonito pessoalmente.

1639
01:08:17,723 --> 01:08:19,652
- Sim. Ele é mais bonito pessoalmente. - Eu sei direito?

1640
01:08:19,653 --> 01:08:20,953
(Ele é mais bonito pessoalmente.)

1641
01:08:20,954 --> 01:08:22,594
Vamos, não fique com ciúmes.

1642
01:08:26,393 --> 01:08:29,334
(Olhando fixamente)

1643
01:08:30,034 --> 01:08:33,634
(Ela não consegue ouvir nada.)

1644
01:08:34,433 --> 01:08:38,674
(Olhando para seu lindo rosto, ela se sente feliz.)

1645
01:08:39,744 --> 01:08:42,142
- Veja como eles são diferentes. - Zo In Sung é extremamente bonito.

1646
01:08:42,143 --> 01:08:43,543
Zo In Sung é extremamente bonito.

1647
01:08:43,544 --> 01:08:44,612
- Extremamente? - Sim.

1648
01:08:44,613 --> 01:08:47,213
- Ele ficará bonito com roupas ruins. - Bem, nós também somos bonitos.

1649
01:08:47,214 --> 01:08:49,584
Eu nem estou olhando para vocês agora.

1650
01:08:50,353 --> 01:08:51,723
Eles nem são humanos.

1651
01:08:52,094 --> 01:08:54,192
Vocês dois estão embaçados nos meus olhos.

1652
01:08:54,193 --> 01:08:55,223
(Humilhado)

1653
01:08:55,563 --> 01:08:56,862
(Amuado)

1654
01:08:56,863 --> 01:08:58,392
(Sentindo-se amargo)

1655
01:08:58,393 --> 01:09:00,464
- Ele é tão bonito. - Eu sei.

1656
01:09:01,164 --> 01:09:02,803
- Bem? Kim Hye Soo está aqui. - O que?

1657
01:09:03,063 --> 01:09:05,134
- O que? - Você nos disse que ela viria aqui.

1658
01:09:06,174 --> 01:09:09,443
(Kim Hye Soo está aqui?)

1659
01:09:10,244 --> 01:09:12,044
- Vamos. - Saúde.

1660
01:09:12,344 --> 01:09:13,714
- Olá. - Meu Deus.

1661
01:09:13,914 --> 01:09:15,512
(Meu Deus, isso é real?)

1662
01:09:15,513 --> 01:09:18,053
- Olá. Você já encomendou? - Sim.

1663
01:09:18,754 --> 01:09:20,413
(Chocado)

1664
01:09:20,414 --> 01:09:22,223
- Espero que você goste da sua refeição. - Vejo outra boneca aqui.

1665
01:09:22,784 --> 01:09:26,323
(Seus olhos a seguem.)

1666
01:09:26,324 --> 01:09:27,652
- Vejo outra boneca aqui. - Nossa...

1667
01:09:27,653 --> 01:09:29,062
- Nossa, o que devo fazer? - Bem, na verdade...

1668
01:09:29,063 --> 01:09:31,163
- Nos últimos dias, - OK.

1669
01:09:31,164 --> 01:09:33,033
- Eu tenho dito que você viria aqui. - Realmente?

1670
01:09:33,034 --> 01:09:34,163
- Sim. - Como você sabia?

1671
01:09:34,164 --> 01:09:35,164
- Seriamente? Como você sabia? - Bem...

1672
01:09:35,165 --> 01:09:36,703
- De brincadeira? - Claro, de brincadeira.

1673
01:09:36,704 --> 01:09:38,133
Meu Deus.

1674
01:09:38,134 --> 01:09:41,174
Estou dizendo isso há cinco dias que ela estaria aqui hoje.

1675
01:09:41,473 --> 01:09:42,903
- Como isso aconteceu? - Como é que você está realmente aqui?

1676
01:09:44,004 --> 01:09:45,112
- Sério... - Nossa, isso é loucura.

1677
01:09:45,113 --> 01:09:47,942
Sua esposa está bem na sua frente e você parece muito animado.

1678
01:09:47,943 --> 01:09:49,613
Tudo bem. Estou totalmente bem.

1679
01:09:50,183 --> 01:09:53,083
- Eu tenho um poder especial? - Ela é tão linda.

1680
01:09:53,084 --> 01:09:54,853
Acho que não consigo olhar para ela. Ela é linda demais.

1681
01:09:56,053 --> 01:09:58,652
- Todos vocês têm água, certo? - Isso é real?

1682
01:09:58,653 --> 01:10:00,993
Vocês estão ficando loucos, sério.

1683
01:10:00,994 --> 01:10:03,392
Vamos, seus olhos vão saltar.

1684
01:10:03,393 --> 01:10:04,664
Quando irei vê-la novamente?

1685
01:10:05,733 --> 01:10:06,863
Vamos.

1686
01:10:07,233 --> 01:10:09,763
- Nossa, isso é muito louco. - Ela tem um rosto tão pequeno.

1687
01:10:10,403 --> 01:10:13,603
(As duas pessoas bonitas na cozinha começaram a cozinhar.)

1688
01:10:15,103 --> 01:10:19,544
(O novo funcionário de meio período já sabe o que fazer.)

1689
01:10:23,214 --> 01:10:25,954
(Quando os ramieons estiverem fervidos)

1690
01:10:28,053 --> 01:10:32,023
(ela adiciona cebolinha por cima.)

1691
01:10:33,023 --> 01:10:34,692
- Vou embora amanhã. - Aqui está o seu ramyeon.

1692
01:10:34,693 --> 01:10:35,723
Obrigado.

1693
01:10:36,094 --> 01:10:37,263
- Aí está você. - É muito.

1694
01:10:37,523 --> 01:10:39,263
- Aproveitar. - Obrigado.

1695
01:10:40,763 --> 01:10:42,762
(Parece ótimo.)

1696
01:10:42,763 --> 01:10:44,333
Dessa forma, não parece tão desgastado assim.

1697
01:10:44,334 --> 01:10:46,033
- Está certo? - Sim.

1698
01:10:46,034 --> 01:10:48,003
Eu sabia que seria assim.

1699
01:10:48,004 --> 01:10:49,744
- Mas essa parte também é... - Concordo.

1700
01:10:53,013 --> 01:10:54,844
(Sorvendo)

1701
01:10:55,344 --> 01:10:58,112
(Aproveitando o caranguejo da neve)

1702
01:10:58,113 --> 01:11:00,652
Certo, você me contou sobre isso.

1703
01:11:00,653 --> 01:11:01,723
Eu vejo.

1704
01:11:02,324 --> 01:11:03,324
Isto é...

1705
01:11:04,754 --> 01:11:05,893
- Não vou esquecer isso. - Nem eu.

1706
01:11:06,153 --> 01:11:07,693
(Gostando)

1707
01:11:07,893 --> 01:11:08,994
Nossa, ele está vindo.

1708
01:11:09,294 --> 01:11:12,834
- Prefiro ser provocado. - Como foi?

1709
01:11:14,134 --> 01:11:16,703
(Meu Deus.)

1710
01:11:16,704 --> 01:11:17,733
Aqui.

1711
01:11:20,933 --> 01:11:22,743
- O que você faz nas férias então? - Bom?

1712
01:11:22,744 --> 01:11:24,073
- Eu estudo. - Você vai para a escola?

1713
01:11:24,074 --> 01:11:25,642
- Vamos estudar. - Eu sabia. Isso é o que eu ouvi.

1714
01:11:25,643 --> 01:11:28,443
Férias não são realmente férias, certo?

1715
01:11:29,013 --> 01:11:30,413
- Onde você mora? - Porque ele está no ensino médio.

1716
01:11:30,414 --> 01:11:32,352
- Onde você mora? - Lá. Perto da escola.

1717
01:11:32,353 --> 01:11:34,823
- Lá? - Acho que vocês vêm aqui com frequência.

1718
01:11:34,824 --> 01:11:36,583
Você nos viu o que estávamos fazendo, certo?

1719
01:11:36,584 --> 01:11:37,624
Sim.

1720
01:11:38,454 --> 01:11:39,953
Gongsan está orgulhoso disso.

1721
01:11:39,954 --> 01:11:41,963
(Gongsan está orgulhoso disso.)

1722
01:11:41,964 --> 01:11:43,363
- Para nós também. - Gongsan é um ótimo lugar.

1723
01:11:44,094 --> 01:11:46,562
Especialmente em Naju, aqui também em Gongsan,

1724
01:11:46,563 --> 01:11:49,562
a cultura do passado ainda permanece na cidade.

1725
01:11:49,563 --> 01:11:51,102
Existem muitos locais históricos.

1726
01:11:51,103 --> 01:11:54,772
Gongsan é onde Wang Geon e Gyeonhwon tiveram...

1727
01:11:54,773 --> 01:11:57,602
- uma batalha feroz. - Eu vejo.

1728
01:11:57,603 --> 01:12:00,012
Gongsan não é apenas uma cidade.

1729
01:12:00,013 --> 01:12:02,482
Olhando de perto, há muitas histórias interessantes.

1730
01:12:02,483 --> 01:12:05,012
Sua explicação é extraordinária.

1731
01:12:05,013 --> 01:12:07,653
- Sinto muito, mas o que você faz? - Bem...

1732
01:12:07,954 --> 01:12:09,953
Trabalho para uma organização de utilização do património cultural.

1733
01:12:09,954 --> 01:12:11,454
Ver? Eu pensei assim.

1734
01:12:13,094 --> 01:12:15,323
Você estava explicando como um professor de história.

1735
01:12:15,324 --> 01:12:16,762
Então você é uma família?

1736
01:12:16,763 --> 01:12:18,333
Elas são minhas filhas e ele é meu filho.

1737
01:12:18,334 --> 01:12:20,033
Acho que sua mãe lhe conta muitas histórias sobre a história.

1738
01:12:20,034 --> 01:12:21,164
Sim. Demais.

1739
01:12:21,403 --> 01:12:23,303
- Você também deve se sentir sobrecarregado. - Sim.

1740
01:12:23,534 --> 01:12:25,374
- Eu voltarei. - OK. Vê você.

1741
01:12:25,874 --> 01:12:28,704
(Enquanto isso, Gyeong Hye está terminando a louça.)

1742
01:12:30,704 --> 01:12:33,074
Gyeong Hye, você é muito habilidoso.

1743
01:12:33,544 --> 01:12:34,844
Quando te vi na TV,

1744
01:12:35,683 --> 01:12:37,943
a forma como você lava a louça já era diferente.

1745
01:12:38,914 --> 01:12:42,784
(O habilidoso Gyeong Hye está limpando habilmente.)

1746
01:12:43,483 --> 01:12:47,523
(Espremendo a água)

1747
01:12:48,363 --> 01:12:51,794
(A limpeza da pia acabou.)

1748
01:12:52,594 --> 01:12:58,233
(Ao voltar para o balcão, ela organiza a área.)

1749
01:13:00,374 --> 01:13:01,443
Olá.

1750
01:13:04,004 --> 01:13:05,173
- Olá. - Vou ligar para você.

1751
01:13:05,174 --> 01:13:06,174
Sim, por favor.

1752
01:13:07,013 --> 01:13:09,013
Quantos meses tem seu bebê? Olá.

1753
01:13:11,344 --> 01:13:15,323
(A família terminou a refeição.)

1754
01:13:15,324 --> 01:13:16,852
Como você gostou da comida?

1755
01:13:16,853 --> 01:13:18,723
- Foi ótimo. Obrigado. - Estou chegando.

1756
01:13:18,893 --> 01:13:20,824
Obrigado.

1757
01:13:21,254 --> 01:13:23,523
- Vou pedir a ele que faça um para mim. - Sim.

1758
01:13:27,494 --> 01:13:28,663
Você é tão bonita.

1759
01:13:28,664 --> 01:13:31,204
Meu Deus, obrigado.

1760
01:13:31,933 --> 01:13:33,033
Espero que você espalhe a palavra.

1761
01:13:33,034 --> 01:13:35,204
(Espero que você espalhe a palavra.)

1762
01:13:35,403 --> 01:13:37,674
- Tchau. Por favor, volte novamente. - Obrigado.

1763
01:13:39,473 --> 01:13:41,443
(Oi.)

1764
01:13:42,143 --> 01:13:44,884
(Um grupo de familiares entra no supermercado cumprimentando.)

1765
01:13:45,454 --> 01:13:47,813
- Olá. - Bem-vindo.

1766
01:13:48,254 --> 01:13:49,553
Entre.

1767
01:13:50,153 --> 01:13:51,793
- Você veio. - Oi.

1768
01:13:51,794 --> 01:13:54,223
- Vocês se conhecem? - Estamos morando na mesma aldeia.

1769
01:13:55,094 --> 01:13:56,164
eu quero...

1770
01:13:56,263 --> 01:13:58,193
- Olá. - Olá.

1771
01:13:58,294 --> 01:14:00,094
- Já faz um tempo. - Sim.

1772
01:14:01,263 --> 01:14:02,333
Devíamos tomar uma bebida algum dia.

1773
01:14:02,334 --> 01:14:05,004
(O cliente parece uma borboleta social na aldeia.)

1774
01:14:05,603 --> 01:14:06,733
Vamos comer ramyeon de caranguejo da neve.

1775
01:14:07,973 --> 01:14:10,003
- Três ramyeons de caranguejo da neve, por favor. - Três ramyeons de caranguejo da neve?

1776
01:14:10,004 --> 01:14:11,004
Uma garrafa de soju...

1777
01:14:11,005 --> 01:14:12,012
- e duas garrafas de cerveja também. - Pai.

1778
01:14:12,013 --> 01:14:13,044
Entendi você.

1779
01:14:13,513 --> 01:14:15,383
Três ramieons.

1780
01:14:15,384 --> 01:14:16,512
(Informando a cozinha do pedido)

1781
01:14:16,513 --> 01:14:18,413
(Escrevendo contas)

1782
01:14:18,414 --> 01:14:20,183
(Ela terminou.)

1783
01:14:20,853 --> 01:14:22,983
- Olá. - Olá.

1784
01:14:23,483 --> 01:14:27,023
Você já veio aqui para comprar coisas antes?

1785
01:14:27,124 --> 01:14:29,493
Vim comprar Soft Fluffy e coisas assim.

1786
01:14:29,494 --> 01:14:30,594
(Vim comprar Soft Fluffy e coisas assim.)

1787
01:14:31,294 --> 01:14:32,333
Você fez?

1788
01:14:32,334 --> 01:14:34,533
Assisti todos os seus filmes.

1789
01:14:34,534 --> 01:14:36,203
- Você é meu ator favorito. - Obrigado.

1790
01:14:36,204 --> 01:14:39,204
Eu gostava de Park Joong Hoon. Mas agora sou seu fã.

1791
01:14:39,233 --> 01:14:42,074
(Obrigado.)

1792
01:14:42,773 --> 01:14:44,204
O que você faz?

1793
01:14:44,744 --> 01:14:46,312
Sou responsável pela inseminação artificial do gado.

1794
01:14:46,313 --> 01:14:47,313
Perdão?

1795
01:14:47,414 --> 01:14:49,443
Sou técnico em inseminação artificial.

1796
01:14:50,044 --> 01:14:52,312
Eu os crio artificialmente.

1797
01:14:52,313 --> 01:14:54,414
(Ele é responsável pela inseminação artificial do gado.)

1798
01:14:55,754 --> 01:14:59,794
(Há muitos estábulos de gado na aldeia.)

1799
01:15:00,494 --> 01:15:05,594
(Gado em fazenda criado por inseminação artificial...)

1800
01:15:05,794 --> 01:15:08,433
(para manter a genética.)

1801
01:15:09,063 --> 01:15:11,463
(São profissionais que previnem e tratam...)

1802
01:15:11,464 --> 01:15:16,174
(doenças genitais.)

1803
01:15:16,744 --> 01:15:21,313
(Eles são como mensageiros do amor para o gado?)

1804
01:15:22,143 --> 01:15:24,243
Sou praticamente o único na aldeia.

1805
01:15:24,244 --> 01:15:27,883
Você deve estar tão ocupado.

1806
01:15:27,884 --> 01:15:30,623
- Sim. - Você tem que visitar todas as fazendas...

1807
01:15:30,624 --> 01:15:32,594
- para verificar. - Sim.

1808
01:15:32,794 --> 01:15:35,062
Quantas fazendas você visita?

1809
01:15:35,063 --> 01:15:37,164
Cerca de 350.

1810
01:15:37,794 --> 01:15:39,993
Você verifica cada fazenda e...

1811
01:15:39,994 --> 01:15:40,994
Sim.

1812
01:15:41,763 --> 01:15:44,363
Como você consegue administrar tantas vacas e touros?

1813
01:15:44,763 --> 01:15:47,003
Todos me ligam quando estão no cio.

1814
01:15:47,004 --> 01:15:48,943
- Quando eles estão no cio? - Sim.

1815
01:15:50,504 --> 01:15:53,512
Trabalhamos 365 dias por ano. Trabalhamos todos os dias.

1816
01:15:53,513 --> 01:15:54,513
Mesmo durante feriados nacionais.

1817
01:15:55,613 --> 01:15:57,112
Eles te chamam tanto assim?

1818
01:15:57,113 --> 01:15:58,113
Não é como...

1819
01:15:58,114 --> 01:16:00,453
- eles têm um dia de folga. - Porque eles não descansam.

1820
01:16:00,454 --> 01:16:01,853
Temos vacas que estão no cio todos os meses.

1821
01:16:02,424 --> 01:16:04,353
Então é assim que você cria gado.

1822
01:16:04,884 --> 01:16:06,522
Meu pai era veterinário.

1823
01:16:06,523 --> 01:16:08,293
Eu aprendi com ele.

1824
01:16:08,294 --> 01:16:11,094
(Ele começou a trabalhar na área como aprendeu com seu pai.)

1825
01:16:11,863 --> 01:16:13,693
Nunca ouvi falar do trabalho.

1826
01:16:14,363 --> 01:16:15,802
- Você não está familiarizado com isso. - Não.

1827
01:16:15,803 --> 01:16:17,464
Um técnico em inseminação artificial.

1828
01:16:18,263 --> 01:16:21,603
(Enquanto isso, os ramyeons estão prontos para serem servidos!)

1829
01:16:23,273 --> 01:16:25,013
Aqui está o seu ramyeon.

1830
01:16:27,273 --> 01:16:28,273
Obrigado.

1831
01:16:28,274 --> 01:16:30,183
(Colheres e pauzinhos são colocados.)

1832
01:16:33,113 --> 01:16:37,023
(Devo beber antes de comer?)

1833
01:16:40,594 --> 01:16:44,324
(O pai está dando uma mordida.)

1834
01:16:44,893 --> 01:16:45,994
(Fumando)

1835
01:16:46,563 --> 01:16:47,762
Assopre antes de comer.

1836
01:16:47,763 --> 01:16:49,004
(Esticando macarrão ramyeon como seu pai)

1837
01:16:49,403 --> 01:16:51,303
(O filho está dando uma mordida.)

1838
01:16:54,374 --> 01:16:55,443
Está quente.

1839
01:16:58,414 --> 01:17:00,413
(A mãe prova o caldo.)

1840
01:17:00,414 --> 01:17:01,683
O caldo é tão refrescante.

1841
01:17:01,784 --> 01:17:02,844
Isso é bom.

1842
01:17:03,384 --> 01:17:05,383
(O filho gira o macarrão novamente no garfo.)

1843
01:17:05,384 --> 01:17:06,384
Coma dois.

1844
01:17:07,284 --> 01:17:09,624
(Verificando a temperatura)

1845
01:17:10,254 --> 01:17:11,892
Eu ia fazer isso.

1846
01:17:11,893 --> 01:17:12,893
(Uma grande mordida)

1847
01:17:14,193 --> 01:17:15,623
Você tem rabanete em conserva?

1848
01:17:15,624 --> 01:17:18,463
Desculpe. Nós não temos isso.

1849
01:17:18,464 --> 01:17:19,464
O que devo fazer?

1850
01:17:19,994 --> 01:17:21,493
Você pode comer sem ele?

1851
01:17:21,494 --> 01:17:23,504
Em vez disso, vou te dar meu coração.

1852
01:17:26,473 --> 01:17:29,544
(Você aceitará meu coração?)

1853
01:17:30,443 --> 01:17:31,504
Olhe para os olhos dela.

1854
01:17:32,143 --> 01:17:34,843
- Não faça isso. - Não faça isso.

1855
01:17:34,844 --> 01:17:35,983
Desculpe.

1856
01:17:36,443 --> 01:17:37,813
(Você aceitará minhas desculpas?)

1857
01:17:39,053 --> 01:17:41,653
- Está bem. - Está bem? Ele é tímido.

1858
01:17:42,153 --> 01:17:44,083
Olhe para os olhos dela. Olhe para o rosto dela.

1859
01:17:44,084 --> 01:17:46,994
Oh meu Deus.

1860
01:17:47,193 --> 01:17:50,924
Você é bom em revirar os olhos. Você tem algumas habilidades.

1861
01:17:52,034 --> 01:17:53,233
Eu também posso fazer isso. Olhar.

1862
01:17:53,433 --> 01:17:54,494
Olhe para o rosto dela.

1863
01:17:58,263 --> 01:18:00,003
(Satisfação do cliente: cinco estrelas)

1864
01:18:00,004 --> 01:18:01,374
- Aproveite sua refeição. - Ele é tímido.

1865
01:18:01,674 --> 01:18:02,772
(Enquanto Hyo Joo está brincando com o rosto dela...)

1866
01:18:02,773 --> 01:18:04,143
Você está com sorte hoje.

1867
01:18:06,714 --> 01:18:09,313
Para onde foi nosso funcionário de meio período?

1868
01:18:09,613 --> 01:18:12,012
Eu apenas tirei meus olhos por um segundo.

1869
01:18:12,013 --> 01:18:13,813
Ela está lavando a louça ali de novo.

1870
01:18:17,523 --> 01:18:19,352
Temos muitos clientes na hora do almoço.

1871
01:18:19,353 --> 01:18:20,353
Sim.

1872
01:18:20,354 --> 01:18:21,454
(Hye Soo e Gyeong Hye ajudam na cozinha sempre que têm tempo.)

1873
01:18:25,464 --> 01:18:27,063
(Sorrindo)

1874
01:18:28,164 --> 01:18:29,233
Eles não olharam para mim.

1875
01:18:31,403 --> 01:18:34,203
É muito bom aqui. Eu posso ver o lado de fora.

1876
01:18:34,204 --> 01:18:35,273
- Certo? - Sim.

1877
01:18:37,103 --> 01:18:39,772
- O tempo está bom hoje. - Sim.

1878
01:18:39,773 --> 01:18:41,312
(Conversando)

1879
01:18:41,313 --> 01:18:44,344
É menos abafado porque você pode ver o lado de fora.

1880
01:18:44,613 --> 01:18:48,052
Você tem razão. É muito melhor trabalhar num lugar como esse...

1881
01:18:48,053 --> 01:18:49,982
em vez de um lugar cercado por paredes.

1882
01:18:49,983 --> 01:18:51,223
(Uma breve felicidade vista de fora)

1883
01:18:51,653 --> 01:18:54,453
(Enquanto eles estão conversando)

1884
01:18:54,454 --> 01:18:56,824
(eles já terminaram de lavar a louça.)

1885
01:18:57,994 --> 01:19:01,664
(Limpando as mãos com um avental para finalizar)

1886
01:19:02,204 --> 01:19:06,233
(Uma senhora caminhando lentamente)

1887
01:19:08,174 --> 01:19:11,303
Olá.

1888
01:19:11,403 --> 01:19:13,512
- Vim buscar uma caixa de leite. - Leite?

1889
01:19:13,513 --> 01:19:15,243
Você quer um grande?

1890
01:19:15,244 --> 01:19:16,414
- Sim. - Um grande problema?

1891
01:19:16,744 --> 01:19:18,083
O proprietário mudou?

1892
01:19:18,084 --> 01:19:20,552
Não, vamos trabalhar até amanhã.

1893
01:19:20,553 --> 01:19:22,353
Os proprietários originais virão no dia seguinte.

1894
01:19:22,454 --> 01:19:23,753
- Eles vão? - Estamos trabalhando por um momento.

1895
01:19:23,754 --> 01:19:25,522
- Você quer uma caixa grande? - Sim.

1896
01:19:25,523 --> 01:19:26,523
OK.

1897
01:19:26,523 --> 01:19:27,523
(Explicação detalhada e gentileza)

1898
01:19:32,263 --> 01:19:33,833
Este? É isso que você quer?

1899
01:19:33,834 --> 01:19:35,933
- Não. Preciso de um maior. - Isso é grande.

1900
01:19:36,403 --> 01:19:38,972
- Não. - Um maior? Aquele?

1901
01:19:38,973 --> 01:19:40,233
- Sim. - OK. Deixe-me pegar isso para você.

1902
01:19:41,803 --> 01:19:43,743
Coloque-o no balcão. Já volto do açougue.

1903
01:19:43,744 --> 01:19:45,102
OK. Sem pressa.

1904
01:19:45,103 --> 01:19:46,673
Coloque isso no balcão também, por favor.

1905
01:19:46,674 --> 01:19:48,943
Tudo bem. Vou colocar isso aí também.

1906
01:19:49,084 --> 01:19:51,343
- Sim. - Para pagamento.

1907
01:19:51,344 --> 01:19:53,053
(O supermercado está repleto da gentileza da presidente.)

1908
01:19:53,853 --> 01:19:57,754
(Outro cliente está entrando nesse meio tempo.)

1909
01:19:58,084 --> 01:20:00,124
Vou trazer papel higiênico.

1910
01:20:01,794 --> 01:20:02,924
Pegue um grande.

1911
01:20:03,324 --> 01:20:04,624
Eu não consigo vê-los.

1912
01:20:04,723 --> 01:20:06,094
(Onde eles estão?)

1913
01:20:06,834 --> 01:20:08,602
Onde você tem papel higiênico?

1914
01:20:08,603 --> 01:20:09,603
Papel higiênico?

1915
01:20:10,634 --> 01:20:13,634
Está ali. Não é aquele ali em cima? Não?

1916
01:20:13,933 --> 01:20:15,504
Eu preciso de papel higiênico.

1917
01:20:16,803 --> 01:20:18,613
Na verdade eu não... Ah, está ali.

1918
01:20:19,174 --> 01:20:20,613
Ali no final.

1919
01:20:21,773 --> 01:20:23,084
Senhora, está ali. Sim.

1920
01:20:24,384 --> 01:20:27,853
(Hye Soo está orgulhosa de si mesma.)

1921
01:20:28,624 --> 01:20:30,323
(É muito alto para alcançar.)

1922
01:20:30,324 --> 01:20:32,353
Eu não consigo entender.

1923
01:20:34,153 --> 01:20:35,722
Você pode anotar para mim?

1924
01:20:35,723 --> 01:20:39,034
Tudo bem. Sr. Zo, coloque o papel higiênico para ela.

1925
01:20:39,563 --> 01:20:40,593
Um banheiro?

1926
01:20:40,594 --> 01:20:42,704
Sim. Coloque o papel higiênico no chão. É muito alto para ela.

1927
01:20:45,233 --> 01:20:46,402
(Ah, você quer dizer papel higiênico?)

1928
01:20:46,403 --> 01:20:48,403
- Cuidado com o fogão. - OK.

1929
01:20:48,943 --> 01:20:50,403
Só eu posso fazer isso.

1930
01:20:50,874 --> 01:20:54,213
Estamos orgulhosos de oferecer aos nossos clientes este serviço. Qual deles?

1931
01:20:54,214 --> 01:20:56,414
- Aquele. - Este?

1932
01:20:56,513 --> 01:20:58,512
Temos orgulho de oferecer aos nossos clientes este serviço.

1933
01:20:58,513 --> 01:20:59,754
Posso alcançar os itens sem escada.

1934
01:21:00,414 --> 01:21:01,613
- Obrigado. - Sem problemas.

1935
01:21:03,384 --> 01:21:04,423
(Enquanto isso,)

1936
01:21:04,424 --> 01:21:05,424
(nossa presidente em tempo parcial...)

1937
01:21:05,425 --> 01:21:08,794
(nunca descansa.)

1938
01:21:09,424 --> 01:21:12,063
(Limpando o contador)

1939
01:21:13,294 --> 01:21:15,763
(Mesmo quando ela está andando)

1940
01:21:15,863 --> 01:21:17,204
(ela para.)

1941
01:21:19,074 --> 01:21:20,903
- Deixe-me levar a louça. - Claro.

1942
01:21:22,544 --> 01:21:24,773
(Limpando o corredor desta vez)

1943
01:21:26,074 --> 01:21:27,473
(Jogando fora o lixo)

1944
01:21:29,414 --> 01:21:30,414
(Mais pratos para lavar)

1945
01:21:34,584 --> 01:21:36,954
Ela ficou ocupada novamente.

1946
01:21:38,053 --> 01:21:39,423
Podemos comer mais kimchi?

1947
01:21:39,424 --> 01:21:41,993
Claro que podemos. Um momento.

1948
01:21:41,994 --> 01:21:43,022
(A presidente em tempo parcial não pode fazer uma pausa.)

1949
01:21:43,023 --> 01:21:44,692
Eles querem mais kimchi. Posso pegar daqui?

1950
01:21:44,693 --> 01:21:45,733
Sim.

1951
01:21:46,393 --> 01:21:47,494
É muito, não é?

1952
01:21:47,794 --> 01:21:49,464
Você não fez esse kimchi, certo?

1953
01:21:49,733 --> 01:21:50,733
Meu?

1954
01:21:52,674 --> 01:21:55,703
- Claro que não. - Faça um pedido cinco dias antes.

1955
01:21:55,704 --> 01:21:56,744
Então vou fazer alguns.

1956
01:21:58,374 --> 01:21:59,873
Posso ter um pouco de Fanta?

1957
01:21:59,874 --> 01:22:01,544
- Fanta? - Você quer uma lata?

1958
01:22:01,943 --> 01:22:04,482
- Sim. - OK. Você tem isso?

1959
01:22:04,483 --> 01:22:05,682
- Sim. - OK.

1960
01:22:05,683 --> 01:22:08,352
- Temos Fanta de abacaxi e... - Posso comer uma de laranja?

1961
01:22:08,353 --> 01:22:09,553
- Laranja? - Sim.

1962
01:22:09,784 --> 01:22:10,784
(Excelente atendimento ao cliente)

1963
01:22:10,785 --> 01:22:12,793
- Você é o melhor. - Obrigado.

1964
01:22:12,794 --> 01:22:14,494
- Olá. - Olá.

1965
01:22:16,664 --> 01:22:22,233
(Os clientes infantis estão esperando em frente a um balcão vazio.)

1966
01:22:23,704 --> 01:22:25,134
Minhas mãos estão frias.

1967
01:22:27,303 --> 01:22:30,642
Pagamento, por favor.

1968
01:22:30,643 --> 01:22:31,743
Vamos colocá-los primeiro.

1969
01:22:31,744 --> 01:22:32,913
(Eles colocaram o sorvete primeiro no balcão.)

1970
01:22:32,914 --> 01:22:34,744
Diga a eles para nos ajudar com o pagamento.

1971
01:22:36,013 --> 01:22:40,553
- Pagamento, por favor. - Sim.

1972
01:22:40,653 --> 01:22:42,954
Sim. Eu irei ajudá-los com o pagamento.

1973
01:22:43,924 --> 01:22:44,924
Desculpe.

1974
01:22:44,925 --> 01:22:47,223
(Hye Soo voltou ao balcão com um sorriso.)

1975
01:22:48,053 --> 01:22:49,663
(Ela processa o pagamento rapidamente enquanto eles esperavam.)

1976
01:22:49,664 --> 01:22:51,323
Você quer pagar por tudo?

1977
01:22:51,324 --> 01:22:53,534
(Ela processa o pagamento rapidamente enquanto eles esperavam.)

1978
01:22:57,103 --> 01:22:59,802
São 3,5 dólares. OK. Eu te dou 50 centavos.

1979
01:22:59,803 --> 01:23:02,143
(Parece que ela está muito melhor recebendo pagamentos agora.)

1980
01:23:02,674 --> 01:23:04,602
(Hye Soo dá-lhes o troco meticulosamente.)

1981
01:23:04,603 --> 01:23:05,613
Obrigado.

1982
01:23:07,714 --> 01:23:11,613
(Eu deveria aceitar o troco!)

1983
01:23:12,454 --> 01:23:13,454
Tchau.

1984
01:23:14,513 --> 01:23:16,254
Você deveria pegar isso!

1985
01:23:17,223 --> 01:23:18,223
Você deveria aceitar isso.

1986
01:23:19,294 --> 01:23:20,493
Você esqueceu.

1987
01:23:20,494 --> 01:23:22,363
(Ela cuida das crianças.)

1988
01:23:24,523 --> 01:23:26,793
Você quer pagar por isso? É seu, certo?

1989
01:23:26,794 --> 01:23:27,794
Sim.

1990
01:23:28,094 --> 01:23:30,033
(Hye Soo se lembra dos itens que a senhora ganhou.)

1991
01:23:30,034 --> 01:23:31,463
- Tchau. - Obrigado.

1992
01:23:31,464 --> 01:23:33,773
(Hye Soo se lembra dos itens que a senhora ganhou.)

1993
01:23:34,634 --> 01:23:35,643
Tudo bem.

1994
01:23:37,273 --> 01:23:39,044
São 9,7 dólares.

1995
01:23:42,313 --> 01:23:44,214
Está correto, certo? Sim. Obrigado.

1996
01:23:45,914 --> 01:23:47,953
- Tchau. - Tchau.

1997
01:23:47,954 --> 01:23:50,084
(Graças a ela, os clientes não precisam esperar muito tempo.)

1998
01:23:51,653 --> 01:23:52,693
Meu Deus.

1999
01:23:54,653 --> 01:23:56,363
Você está indo bem.

2000
01:23:57,624 --> 01:23:59,693
(Elogio sempre te deixa feliz.)

2001
01:24:06,034 --> 01:24:08,403
Você tirou o bolo de peixe para espetá-lo no espeto?

2002
01:24:08,973 --> 01:24:10,044
- Desculpe? - Você vai enfiar?

2003
01:24:10,773 --> 01:24:11,942
- Sim. - OK.

2004
01:24:11,943 --> 01:24:13,943
Se você demonstrar para mim, eu aguento.

2005
01:24:16,584 --> 01:24:19,414
- Role. OK. Dobre. - Dobre.

2006
01:24:20,214 --> 01:24:21,812
Cole.

2007
01:24:21,813 --> 01:24:22,923
(Como enfiar o bolo de peixe no espeto: dobre e cole.)

2008
01:24:22,924 --> 01:24:24,722
Cole. OK.

2009
01:24:24,723 --> 01:24:25,853
(Entendi.)

2010
01:24:27,424 --> 01:24:31,464
(Hyo Joo dobra o bolo de peixe conforme aprendeu.)

2011
01:24:31,994 --> 01:24:33,732
Ta-da.

2012
01:24:33,733 --> 01:24:35,704
- Você é tão bom nisso. - Eu sei.

2013
01:24:37,464 --> 01:24:38,873
- Não é ruim. - Certo.

2014
01:24:38,874 --> 01:24:40,102
(Ela se dá um passe.)

2015
01:24:40,103 --> 01:24:41,173
Nós sabemos disso.

2016
01:24:41,174 --> 01:24:42,303
Coletamos garrafas?

2017
01:24:43,273 --> 01:24:44,843
- Eu os vi coletando isso. - Fora.

2018
01:24:44,844 --> 01:24:45,913
- Fora? OK. - Sim.

2019
01:24:45,914 --> 01:24:47,074
(Hye Soo está trabalhando duro, fazendo o trabalho de muitas pessoas.)

2020
01:24:47,374 --> 01:24:48,942
- Desculpe? - Ela é muito diligente.

2021
01:24:48,943 --> 01:24:50,843
Sim. Ela não descansa.

2022
01:24:50,844 --> 01:24:51,913
Eu sei.

2023
01:24:51,914 --> 01:24:54,583
Poxa.

2024
01:24:54,584 --> 01:24:58,084
(Assumindo o controle do supermercado com um sorriso brilhante e energia)

2025
01:25:10,004 --> 01:25:11,504
- Você está bem? - Claro.

2026
01:25:16,174 --> 01:25:20,812
(Dando uma caminhada bem curta)

2027
01:25:20,813 --> 01:25:22,142
Conhecemos todo mundo agora.

2028
01:25:22,143 --> 01:25:23,544
- Você faz? - Então dizemos oi para todos.

2029
01:25:26,853 --> 01:25:32,653
(Hye Soo, que faz o trabalho de muitas pessoas, faz uma pausa.)

2030
01:25:35,223 --> 01:25:36,924
Ela trabalha muito.

2031
01:25:37,063 --> 01:25:38,123
- Ela faz, certo? - Sim.

2032
01:25:38,124 --> 01:25:39,262
Ela nunca descansa.

2033
01:25:39,263 --> 01:25:40,333
- Não. - Eu sei.

2034
01:25:40,334 --> 01:25:41,533
(Seus juniores estão impressionados.)

2035
01:25:41,534 --> 01:25:43,563
Ela continua procurando por algo que possa fazer.

2036
01:25:46,334 --> 01:25:47,334
Oh meu Deus.

2037
01:25:51,174 --> 01:25:53,513
Poxa.

2038
01:25:53,844 --> 01:25:55,012
Meu Deus.

2039
01:25:55,013 --> 01:25:58,784
(Leve nosso amor, nossos juniores.)

2040
01:25:59,553 --> 01:26:00,584
Você viu isso?

2041
01:26:00,853 --> 01:26:03,022
Parecia um filme agora.

2042
01:26:03,023 --> 01:26:04,924
Estava tão bonito com a luz do sol nas costas.

2043
01:26:05,624 --> 01:26:07,794
- E o coração deles. - É tão lindo.

2044
01:26:07,924 --> 01:26:12,023
(O filme acabou. Vamos voltar ao trabalho.)

2045
01:26:13,964 --> 01:26:16,363
Eu nunca fiz isso.

2046
01:26:16,803 --> 01:26:17,863
Realmente?

2047
01:26:18,004 --> 01:26:20,373
Não, não quis dizer que nunca lavei a louça.

2048
01:26:20,374 --> 01:26:21,374
(Não lavar louça.)

2049
01:26:21,375 --> 01:26:24,874
Quero dizer servir os clientes.

2050
01:26:25,303 --> 01:26:27,013
- Pareceu natural para você. - Mas...

2051
01:26:27,813 --> 01:26:30,843
você normalmente não diz oi...

2052
01:26:30,844 --> 01:26:32,853
para tantos estranhos como este.

2053
01:26:33,414 --> 01:26:35,313
- Certo. - Então é interessante.

2054
01:26:35,553 --> 01:26:38,823
Não parece que você se sente estranho.

2055
01:26:38,824 --> 01:26:41,192
- Não me sinto estranho. - Parece que você está gostando.

2056
01:26:41,193 --> 01:26:42,223
Estou gostando.

2057
01:26:44,063 --> 01:26:45,762
Você está dizendo isso para me fazer trabalhar?

2058
01:26:45,763 --> 01:26:47,294
Você está lavando a louça?

2059
01:26:47,933 --> 01:26:50,503
Sim, é divertido, mas é interessante.

2060
01:26:50,504 --> 01:26:51,732
(Como ela nunca fez isso, é uma experiência divertida e interessante.)

2061
01:26:51,733 --> 01:26:52,834
Isso é interessante.

2062
01:26:53,303 --> 01:26:54,873
(Um grupo de familiares entra no supermercado,)

2063
01:26:54,874 --> 01:26:56,203
Devíamos conseguir.

2064
01:26:56,204 --> 01:27:00,113
(trazendo outra alegria.)

2065
01:27:01,244 --> 01:27:02,312
- Olá. - Olá.

2066
01:27:02,313 --> 01:27:03,612
(Eles vieram almoçar tarde.)

2067
01:27:03,613 --> 01:27:04,744
Olá.

2068
01:27:05,714 --> 01:27:06,813
O que você quer ter?

2069
01:27:07,683 --> 01:27:08,883
- O que você quer? - Dois de tudo?

2070
01:27:08,884 --> 01:27:11,323
- Dois de tudo? - Não, apenas dois e um.

2071
01:27:11,324 --> 01:27:13,553
Dois e um? Dois ramyeons e um bolo de peixe?

2072
01:27:13,723 --> 01:27:14,723
Sim, por favor.

2073
01:27:14,724 --> 01:27:16,493
- Dois ramyeons e um bolo de peixe. - Sim.

2074
01:27:16,494 --> 01:27:17,522
(Tabela 4: 2 ramyeons de caranguejo da neve, 1 udon)

2075
01:27:17,523 --> 01:27:18,563
O quê?

2076
01:27:19,263 --> 01:27:21,693
(Ele coloca ramyeon de caranguejo da neve no fogão imediatamente.)

2077
01:27:22,704 --> 01:27:25,063
(Fogo)

2078
01:27:25,334 --> 01:27:27,603
(O proprietário Zo prepara um almoço tardio rapidamente.)

2079
01:27:27,803 --> 01:27:29,373
- Você gostou da refeição? - Sim.

2080
01:27:29,374 --> 01:27:31,544
Você não pode vê-los com frequência.

2081
01:27:32,443 --> 01:27:34,642
Eu sei porque também sou neto.

2082
01:27:34,643 --> 01:27:36,182
(Tchau.)

2083
01:27:36,183 --> 01:27:37,243
Eu sei.

2084
01:27:37,244 --> 01:27:38,744
(cruzando os olhos)

2085
01:27:41,113 --> 01:27:42,424
(Girando)

2086
01:27:44,124 --> 01:27:45,754
(Ele é fofo.)

2087
01:27:45,924 --> 01:27:48,093
- Obrigado. - Nós gostamos da refeição.

2088
01:27:48,094 --> 01:27:50,124
Obrigado. Tchau.

2089
01:27:51,393 --> 01:27:54,863
(A família do técnico em inseminação artificial foi embora.)

2090
01:27:57,733 --> 01:27:59,504
Coma um pouco de pão glutinoso de carpa.

2091
01:27:59,834 --> 01:28:01,302
- O que você disse? - É pão de carpa glutinoso.

2092
01:28:01,303 --> 01:28:02,473
Eu gosto de coisas assim.

2093
01:28:02,844 --> 01:28:04,772
Disseram que há um bom lugar para fazer pão de carpa glutinoso aqui.

2094
01:28:04,773 --> 01:28:06,243
Acabei de comprar.

2095
01:28:06,244 --> 01:28:07,512
- É quentinho. - Experimente.

2096
01:28:07,513 --> 01:28:08,643
É tudo meu.

2097
01:28:09,384 --> 01:28:11,213
(Mesmo quando estou ocupado, não consigo resistir ao pão glutinoso de carpa.)

2098
01:28:11,214 --> 01:28:12,244
"É tudo meu."

2099
01:28:13,153 --> 01:28:15,652
Pedi ao meu namorado que comprasse dez pães glutinosos de carpa.

2100
01:28:15,653 --> 01:28:17,323
E fiquei bravo porque ele só conseguiu três.

2101
01:28:17,324 --> 01:28:20,053
- Oh meu Deus. - Fiquei tão chateado.

2102
01:28:20,553 --> 01:28:22,924
Eu não estava brincando.

2103
01:28:23,094 --> 01:28:24,493
Ele achou que você não conseguiria comer todos eles?

2104
01:28:24,494 --> 01:28:25,562
Sim.

2105
01:28:25,563 --> 01:28:27,463
Até o rabo está cheio de pasta de feijão vermelho.

2106
01:28:27,464 --> 01:28:28,963
- Você não quer comê-lo? - Vou aproveitar.

2107
01:28:28,964 --> 01:28:30,004
Não. Eu já tive isso antes.

2108
01:28:30,303 --> 01:28:32,473
- Estou tão feliz. - O dono...

2109
01:28:33,334 --> 01:28:34,973
- deste lugar... - Porque ele disse que não vai comer.

2110
01:28:35,103 --> 01:28:37,303
- Isso é tão bom. - É muito bom.

2111
01:28:38,044 --> 01:28:40,073
(Hora do lanche com um amante de pão de carpa glutinoso às 14h)

2112
01:28:40,074 --> 01:28:41,844
Até o rabo está cheio de pasta de feijão vermelho, como ele disse.

2113
01:28:42,744 --> 01:28:43,744
Sim.

2114
01:28:44,784 --> 01:28:48,153
(Enquanto isso, o ramyeon do caranguejo da neve é ​​​​concluído.)

2115
01:28:48,553 --> 01:28:52,653
(Está pronto para ser servido.)

2116
01:28:53,994 --> 01:28:55,192
Parece delicioso.

2117
01:28:55,193 --> 01:28:57,624
A cor desse aqui é um pouco diferente...

2118
01:28:57,794 --> 01:29:00,732
- por causa das tripas do caranguejo. - Obrigado.

2119
01:29:00,733 --> 01:29:02,192
- Obrigado. - Você quer alguns pratos?

2120
01:29:02,193 --> 01:29:03,302
- Sim. - OK.

2121
01:29:03,303 --> 01:29:04,602
Você nunca tentou isso, certo?

2122
01:29:04,603 --> 01:29:06,873
- Certo. - Poxa.

2123
01:29:06,874 --> 01:29:07,972
(Vamos começar a comer agora?)

2124
01:29:07,973 --> 01:29:09,143
Dê para mim.

2125
01:29:09,803 --> 01:29:10,873
Deixe-me tentar.

2126
01:29:10,874 --> 01:29:12,103
É um dinossauro.

2127
01:29:13,613 --> 01:29:15,174
Olhar. É carne.

2128
01:29:16,313 --> 01:29:19,013
- Mãe. Sim. - Comer.

2129
01:29:20,113 --> 01:29:21,153
- Não é bom? - Sim.

2130
01:29:22,013 --> 01:29:23,253
Aqui está o seu udon.

2131
01:29:23,254 --> 01:29:24,982
- Olá. - Olá.

2132
01:29:24,983 --> 01:29:26,192
Aproveite a comida.

2133
01:29:26,193 --> 01:29:27,454
- Coma muito. - Ei.

2134
01:29:28,124 --> 01:29:30,594
- À tarde? - Das 15h às 15h30.

2135
01:29:33,534 --> 01:29:34,663
Isso é bom.

2136
01:29:34,664 --> 01:29:37,233
(Eles também estão gostando do udon.)

2137
01:29:37,403 --> 01:29:39,133
- Por quê? - Você não veio antes?

2138
01:29:39,134 --> 01:29:40,173
- Sim. - Certo?

2139
01:29:40,174 --> 01:29:41,772
À noite, anteontem.

2140
01:29:41,773 --> 01:29:43,603
Ah, certo.

2141
01:29:44,004 --> 01:29:46,074
Você era o mais jovem entre eles.

2142
01:29:47,013 --> 01:29:50,384
(A vigilância do bairro, um grupo jovem de aldeões veio.)

2143
01:29:50,643 --> 01:29:53,714
(Ele era o mais jovem entre eles.)

2144
01:29:53,884 --> 01:29:56,552
Ele é meu sobrinho. Então viemos comer juntos.

2145
01:29:56,553 --> 01:29:57,983
Sim. É por isso.

2146
01:29:58,723 --> 01:30:01,353
(Ele está feliz em vê-lo novamente.)

2147
01:30:01,723 --> 01:30:03,192
Acho que seus olhos ficaram um pouco inchados.

2148
01:30:03,193 --> 01:30:04,762
- Sim. Porque continuo trabalhando. - Certo?

2149
01:30:04,763 --> 01:30:05,763
Você deve estar cansado.

2150
01:30:05,764 --> 01:30:07,593
Não é como se trabalhássemos apenas cinco dias por semana.

2151
01:30:07,594 --> 01:30:09,263
(Quando você trabalha por conta própria, não tem uma semana de trabalho de 5 dias.)

2152
01:30:10,303 --> 01:30:12,003
Não temos uma semana de trabalho de cinco dias porque estamos no campo.

2153
01:30:12,004 --> 01:30:13,272
- Não, você não. - Não.

2154
01:30:13,273 --> 01:30:14,374
Certo.

2155
01:30:14,733 --> 01:30:16,772
Temos trabalho todos os dias, não é?

2156
01:30:16,773 --> 01:30:18,773
- Temos que ser diligentes. - Sim.

2157
01:30:18,973 --> 01:30:22,344
(Um grande grupo de crianças)

2158
01:30:23,884 --> 01:30:25,512
Você quer um pouco?

2159
01:30:25,513 --> 01:30:28,683
(Um grupo de clientes do centro de artes marciais veio.)

2160
01:30:29,113 --> 01:30:31,583
- Eles têm isso? - Eles têm essa coisa?

2161
01:30:31,584 --> 01:30:32,723
Quanto isso custa?

2162
01:30:33,254 --> 01:30:34,392
Quanto isso custa?

2163
01:30:34,393 --> 01:30:36,522
- Isto é... - Você pode pagar isso para mim?

2164
01:30:36,523 --> 01:30:37,993
- Veja isso. - Não.

2165
01:30:37,994 --> 01:30:39,862
- Veja isso. - Não.

2166
01:30:39,863 --> 01:30:40,893
O que é isso?

2167
01:30:42,603 --> 01:30:43,762
Eu entendi.

2168
01:30:43,763 --> 01:30:45,402
É porque caiu.

2169
01:30:45,403 --> 01:30:46,833
Quanto é este?

2170
01:30:46,834 --> 01:30:49,772
Vou digitalizar e te aviso. Um momento por favor.

2171
01:30:49,773 --> 01:30:51,203
- Ei. - Ei.

2172
01:30:51,204 --> 01:30:53,173
- São cinco dólares. - Não.

2173
01:30:53,174 --> 01:30:54,244
Não?

2174
01:30:54,844 --> 01:30:55,942
Se você conseguir um grande problema,

2175
01:30:55,943 --> 01:30:58,183
todo o meu dinheiro irá para a América.

2176
01:30:58,744 --> 01:31:00,512
- Você está pagando pelos seus amigos? - Sim.

2177
01:31:00,513 --> 01:31:01,583
(Ta-da)

2178
01:31:01,584 --> 01:31:02,853
Ele não vai comprar coisas para mim.

2179
01:31:03,324 --> 01:31:04,523
Ele não vai?

2180
01:31:04,824 --> 01:31:07,352
Você quer pagar primeiro?

2181
01:31:07,353 --> 01:31:08,494
Receberei seu pagamento primeiro.

2182
01:31:09,763 --> 01:31:11,663
(3 brinquedos de chocolate)

2183
01:31:11,664 --> 01:31:13,034
São 4,5 dólares.

2184
01:31:13,964 --> 01:31:15,863
Eu te dou 5,5 dólares.

2185
01:31:16,433 --> 01:31:18,102
(Vamos lá.)

2186
01:31:18,103 --> 01:31:19,164
Olha.

2187
01:31:19,433 --> 01:31:20,772
Qual é melhor?

2188
01:31:20,773 --> 01:31:22,772
(Eles são mais sérios do que qualquer um.)

2189
01:31:22,773 --> 01:31:24,143
Este.

2190
01:31:24,344 --> 01:31:25,344
- Tchau. - Tchau.

2191
01:31:25,345 --> 01:31:27,413
- Por que? - Você quer pagar por isso?

2192
01:31:27,414 --> 01:31:29,283
(Ela paga pela carta de personagem que escolheu cuidadosamente.)

2193
01:31:29,284 --> 01:31:30,683
Posso levar isso também?

2194
01:31:31,143 --> 01:31:32,413
Apresse-se e vamos embora.

2195
01:31:32,414 --> 01:31:33,613
- Se apresse. - Vamos.

2196
01:31:34,954 --> 01:31:35,982
Espere por mim.

2197
01:31:35,983 --> 01:31:37,022
(Aqueles que conseguiram o que queriam foram embora.)

2198
01:31:37,023 --> 01:31:38,754
Tchau.

2199
01:31:40,353 --> 01:31:41,393
Espere por mim.

2200
01:31:43,363 --> 01:31:44,562
Vamos.

2201
01:31:44,563 --> 01:31:45,932
(Aquele que pagou tudo hoje...)

2202
01:31:45,933 --> 01:31:47,432
Tchau.

2203
01:31:47,433 --> 01:31:49,903
(demora e sai do supermercado.)

2204
01:31:50,803 --> 01:31:52,263
Eu terminei. Eu gostei.

2205
01:31:52,933 --> 01:31:54,473
- Foi o melhor. - Sim.

2206
01:31:55,004 --> 01:31:56,074
Vamos.

2207
01:31:56,744 --> 01:31:57,972
- Dois... - Você gostou?

2208
01:31:57,973 --> 01:31:59,272
Eu gostei da comida.

2209
01:31:59,273 --> 01:32:00,942
- Tchau. - Tchau.

2210
01:32:00,943 --> 01:32:02,884
- Obrigado. - Obrigado.

2211
01:32:03,214 --> 01:32:05,182
A pessoa que estava na mesa ao lado...

2212
01:32:05,183 --> 01:32:06,512
pagou pela sua refeição.

2213
01:32:06,513 --> 01:32:07,853
- Realmente? - Sim.

2214
01:32:08,053 --> 01:32:09,083
Vamos.

2215
01:32:09,084 --> 01:32:10,283
- Obrigado. - Obrigado.

2216
01:32:10,284 --> 01:32:12,283
- Feliz ano novo. - Obrigado.

2217
01:32:12,284 --> 01:32:13,754
- Obrigado. - Obrigado.

2218
01:32:14,424 --> 01:32:15,494
(Ei!)

2219
01:32:16,223 --> 01:32:17,794
- Tchau. - Você não vai dizer oi?

2220
01:32:18,223 --> 01:32:19,362
- Eu ia, mas... - Tchau.

2221
01:32:19,363 --> 01:32:20,763
Desfrute de sua refeição.

2222
01:32:20,933 --> 01:32:22,633
- Tchau. - Tchau.

2223
01:32:22,634 --> 01:32:23,663
(Eles se despediram alegremente. Parece que estão perto.)

2224
01:32:23,664 --> 01:32:24,762
Vamos pagar por eles também.

2225
01:32:24,763 --> 01:32:26,273
Eu pagarei por eles também.

2226
01:32:26,803 --> 01:32:27,874
- Desculpe? - Eu pagarei por eles também.

2227
01:32:28,074 --> 01:32:29,272
- A mesa ali? - Sim.

2228
01:32:29,273 --> 01:32:30,374
Um momento por favor.

2229
01:32:30,603 --> 01:32:32,574
- É a esposa de Min Ho. - Você está pagando por eles?

2230
01:32:32,744 --> 01:32:34,012
Comemos muito pouco.

2231
01:32:34,013 --> 01:32:36,112
- Deveríamos ter bebido mais. - Ele deveria ter te contado.

2232
01:32:36,113 --> 01:32:38,943
Eu sei. Então teríamos pedido álcool também.

2233
01:32:39,214 --> 01:32:40,584
Eu deveria ter comido ao lado deles também.

2234
01:32:41,013 --> 01:32:43,553
(Rindo)

2235
01:32:43,824 --> 01:32:45,253
- Eu disse para eles virem antes. - Você está pagando por tudo isso?

2236
01:32:45,254 --> 01:32:46,254
- Sim. - OK.

2237
01:32:46,255 --> 01:32:48,522
(Eles pagam apenas os lanches separadamente.)

2238
01:32:48,523 --> 01:32:50,994
- Eu não quero fazer isso. - Você deveria fazer isso.

2239
01:32:51,393 --> 01:32:53,932
Você tem olhos lindos.

2240
01:32:53,933 --> 01:32:54,964
Diga: "Obrigado".

2241
01:32:55,563 --> 01:32:57,732
- Diga: "Obrigado." - Eles não são bonitos.

2242
01:32:57,733 --> 01:32:58,803
Diga: "Obrigado".

2243
01:32:59,473 --> 01:33:01,504
Você sempre ouve isso. Você não precisa me agradecer, certo?

2244
01:33:04,004 --> 01:33:05,773
Diga: "Você também é bonita".

2245
01:33:07,244 --> 01:33:09,613
Olha ele ficando quieto.

2246
01:33:10,084 --> 01:33:13,182
- Ele é tímido. - Ele é tímido.

2247
01:33:13,183 --> 01:33:14,682
- Obrigado. - Obrigado.

2248
01:33:14,683 --> 01:33:16,022
- Tchau. - Tchau.

2249
01:33:16,023 --> 01:33:17,053
Você deveria dizer "Tchau".

2250
01:33:17,523 --> 01:33:19,324
- Tchau. - Mãe.

2251
01:33:19,523 --> 01:33:20,624
Vamos.

2252
01:33:20,723 --> 01:33:23,063
Estou em segundo lugar.

2253
01:33:26,563 --> 01:33:30,563
(Hyo Joo imediatamente pegou uma bandeja.)

2254
01:33:32,933 --> 01:33:35,773
(Vamos encerrar.)

2255
01:33:36,204 --> 01:33:40,374
(Ela lava a louça rapidamente.)

2256
01:33:40,643 --> 01:33:43,843
(Ela seca a louça...)

2257
01:33:43,844 --> 01:33:45,512
(e os coloca de volta onde pertencem.)

2258
01:33:45,513 --> 01:33:46,884
- Você está bem? - Sim.

2259
01:33:48,284 --> 01:33:54,353
(Ela limpa todos os cantos da cozinha.)

2260
01:33:57,794 --> 01:33:58,794
(Exclamando)

2261
01:33:58,795 --> 01:34:00,134
- Olá. - Olá.

2262
01:34:00,664 --> 01:34:01,733
Olá.

2263
01:34:01,893 --> 01:34:03,732
-É sua primeira vez aqui? - Sim.

2264
01:34:03,733 --> 01:34:05,232
- Olá. - Olá.

2265
01:34:05,233 --> 01:34:06,704
"Eu vou atirar em você!"

2266
01:34:07,903 --> 01:34:09,603
(A pessoa que desempenhou o papel aparece.)

2267
01:34:11,704 --> 01:34:13,812
- Você parece uma Barbie. - Uma Barbie?

2268
01:34:13,813 --> 01:34:14,873
(Muito obrigado.)

2269
01:34:14,874 --> 01:34:17,383
- As crianças vêm aqui e cantam. - Meu Deus.

2270
01:34:17,384 --> 01:34:18,643
- Realmente? - Sim.

2271
01:34:18,943 --> 01:34:20,613
- Você é um bom cantor? - Não.

2272
01:34:22,313 --> 01:34:26,153
(Correndo)

2273
01:34:26,994 --> 01:34:28,552
- Olá. - Olá.

2274
01:34:28,553 --> 01:34:29,923
Assim que ela chegou na Coréia,

2275
01:34:29,924 --> 01:34:32,222
- ela se tornou sua grande fã. - Ela gosta muito de você.

2276
01:34:32,223 --> 01:34:33,232
Obrigado.

2277
01:34:33,233 --> 01:34:35,133
- Sou seu grande fã. - Incrível.

2278
01:34:35,134 --> 01:34:36,763
Você tem bom gosto.

2279
01:34:37,233 --> 01:34:39,302
Se apresse.

2280
01:34:39,303 --> 01:34:40,834
(Uma cliente vietnamita faz uma visita no intervalo.)

2281
01:34:41,704 --> 01:34:43,344
- Não tenha pressa. - Sim.

2282
01:34:45,643 --> 01:34:46,674
OK.

2283
01:34:47,044 --> 01:34:49,244
Não há código de barras.

2284
01:34:51,714 --> 01:34:53,513
- Eu a amo muito. - Meu Deus.

2285
01:34:55,084 --> 01:34:56,353
Posso tirar uma foto?

2286
01:34:57,523 --> 01:34:59,523
Ela está tão animada.

2287
01:35:00,393 --> 01:35:02,652
- Tchau. - Certo.

2288
01:35:02,653 --> 01:35:05,893
(O cliente entusiasmado sai com uma boa memória.)

2289
01:35:07,464 --> 01:35:08,933
Isso é incrível.

2290
01:35:09,164 --> 01:35:10,433
Realmente?

2291
01:35:13,504 --> 01:35:14,973
Existem fitas.

2292
01:35:16,403 --> 01:35:18,044
Eu não posso acreditar.

2293
01:35:18,943 --> 01:35:21,143
(Um cliente aparece.)

2294
01:35:21,574 --> 01:35:23,084
Olá.

2295
01:35:24,414 --> 01:35:26,783
(Alguém?)

2296
01:35:26,784 --> 01:35:30,183
Eu nunca tentei isso antes.

2297
01:35:31,653 --> 01:35:33,624
Desculpe. Esta é a minha primeira vez.

2298
01:35:34,053 --> 01:35:35,152
Sim.

2299
01:35:35,153 --> 01:35:36,522
(Enquanto ela escaneia os produtos...)

2300
01:35:36,523 --> 01:35:37,824
- Você conseguiu. - Quem está lá dentro?

2301
01:35:38,094 --> 01:35:39,124
Seolhyun?

2302
01:35:39,664 --> 01:35:41,334
Ela já foi embora.

2303
01:35:42,164 --> 01:35:43,302
É Han Hyo Joo.

2304
01:35:43,303 --> 01:35:45,134
- Deixe-me pegar um sorvete. - Claro que sim.

2305
01:35:45,803 --> 01:35:47,272
Claro.

2306
01:35:47,273 --> 01:35:49,134
- Han Hyo Joo está lá dentro? - Sim.

2307
01:35:49,303 --> 01:35:52,004
- Eu gostei de assistir o drama dela. - Foi tão bom, né?

2308
01:35:52,204 --> 01:35:53,543
Eu adorei.

2309
01:35:53,544 --> 01:35:54,843
- Olá. - Hyo Joo.

2310
01:35:54,844 --> 01:35:56,943
Você está aumentando as vendas.

2311
01:35:58,714 --> 01:36:00,482
- Bom trabalho. - Tchau.

2312
01:36:00,483 --> 01:36:02,823
(Hyo Joo ainda não está acostumado com o balcão.)

2313
01:36:02,824 --> 01:36:04,284
Olá.

2314
01:36:05,223 --> 01:36:07,424
- Digitalize. - Sim.

2315
01:36:09,964 --> 01:36:11,164
O que está errado?

2316
01:36:11,594 --> 01:36:13,693
- OK. - Dinheiro.

2317
01:36:14,134 --> 01:36:15,763
- Coloque aí. - Obrigado.

2318
01:36:16,134 --> 01:36:18,303
- Você precisa do recibo? - Sim.

2319
01:36:18,664 --> 01:36:20,333
- Obrigado. - Tchau.

2320
01:36:20,334 --> 01:36:22,902
- Vamos, B. - Vamos.

2321
01:36:22,903 --> 01:36:24,373
É um cartão de crédito.

2322
01:36:24,374 --> 01:36:25,772
- É um cartão de crédito. - Preciso do recibo.

2323
01:36:25,773 --> 01:36:28,173
Você precisa digitalizá-lo.

2324
01:36:28,174 --> 01:36:29,413
Insira-o.

2325
01:36:29,414 --> 01:36:30,544
- Aqui? - Insira-o.

2326
01:36:30,643 --> 01:36:31,643
- Assim? - Sim.

2327
01:36:31,644 --> 01:36:32,913
Insira-o.

2328
01:36:32,914 --> 01:36:34,954
- Obrigado. - Obrigado.

2329
01:36:35,153 --> 01:36:38,124
Ela usou o cartão de crédito, então pressione o cartão de crédito.

2330
01:36:38,384 --> 01:36:40,692
- Não é fácil? - Sim.

2331
01:36:40,693 --> 01:36:41,954
Basta pressionar o cartão de crédito.

2332
01:36:42,624 --> 01:36:44,392
Olha Você aqui.

2333
01:36:44,393 --> 01:36:45,893
Tchau, cachorrinho.

2334
01:36:47,464 --> 01:36:49,134
Ela parece natural.

2335
01:36:49,464 --> 01:36:51,402
Ela se mistura naturalmente.

2336
01:36:51,403 --> 01:36:52,733
(A presidente e outros dois funcionários em tempo parcial se adaptam bem.)

2337
01:36:53,153 --> 01:36:56,152
(Chef Zo está em agonia.)

2338
01:36:56,153 --> 01:37:00,852
(Que tal ramyeon e udon para o jantar?)

2339
01:37:00,853 --> 01:37:02,322
(Ele não tem tempo a perder...)

2340
01:37:02,323 --> 01:37:05,124
(já que eles criaram um novo prato no último minuto).

2341
01:37:06,933 --> 01:37:09,193
(Ele começa a trabalhar imediatamente.)

2342
01:37:11,304 --> 01:37:13,272
(Ele continua cometendo erros porque está com pressa.)

2343
01:37:13,273 --> 01:37:14,273
Estou condenado.

2344
01:37:14,274 --> 01:37:16,473
(O que acontecerá com o novo prato de In Sung?)

2345
01:37:16,573 --> 01:37:19,272
(Graças aos funcionários em tempo parcial, está ocupado.)

2346
01:37:19,273 --> 01:37:21,874
(Ela diz olá para eles alegremente.)

2347
01:37:22,273 --> 01:37:24,084
(Tenha um bom dia.)

2348
01:37:24,283 --> 01:37:27,214
(Ela é muito legal com os clientes.)

2349
01:37:27,414 --> 01:37:29,352
Ficou empoeirado lá fora.

2350
01:37:29,353 --> 01:37:34,253
(A Rainha se acostumou com o balcão.)

2351
01:37:34,254 --> 01:37:35,254
(Não é divertido?)

2352
01:37:35,255 --> 01:37:36,393
(Sim.)

2353
01:37:37,363 --> 01:37:39,123
(Inocente)

2354
01:37:39,124 --> 01:37:40,192
Por favor, ligue para estes.

2355
01:37:40,193 --> 01:37:42,903
(Respondendo automaticamente aos clientes)

2356
01:37:43,004 --> 01:37:45,933
(A Rainha cobre o balcão e a cozinha.)

2357
01:37:47,834 --> 01:37:50,273
(Ela é atenciosa...)

2358
01:37:50,443 --> 01:37:53,414
(e extremamente doce.)

2359
01:37:53,943 --> 01:38:00,514
(A Rainha é legal com todos.)

2360
01:38:01,554 --> 01:38:09,054
(A magia da Rainha continua.)